Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Mari kita mulai pelajaran kita dengan melihat gambar ini. Ok baca....

 

 

Man: Hmmmm...

 

 

 

ooo eja Pakistan gitu ye... باكستان

 

Wak: Dah gitu lidah arab.. Amacam kita nak komen!   

 

Man: هل انت باكستاني؟

ooo kalo 'orang Pakistan' arab kata 'باكستاني ' tambah je "ي"

Jadi kalo 'orang Malaysia'  kita kata.....

 

Wak: ماليزيا - ماليزي

 

Man: Eeek jauhnya. Dari مليسيّا  > ماليزيا 

hmmm....

 

Wak: hmmm tak pe لا بأس [la bas]

 

Wan:

 

 

hmmm boleh agak pun ... جِنْسِيَّتُك

> jinsiyyatuka = warganegara

 

Wak: نعم

 

Man: Bila pada betina pula. Kita jumpa:

 

مصر = Mesir ke...

 

Wak: نعم

 

Man: hmmm... tapi Maryam tu kata:

 

> ini syria kan....

 

Wak: نعم

Ok sekarang mari tengok ini pulak...

 

 

Man: Wah.... ini apa pulak ni wak.....

 

Wak: Rajah. Ada 4 column!

 

- column 1. Kiri sekali. Dia tulis "time of action". 

-- Maknanya bila-ke masa yang dia nak refer-kan tu.... 

-- Dah tentu-le kalo present tense maksudnya "[he] is doing....atau [he does]...."

kumdian datang le perkataan arab...

 

--- "لا" > yang membawa maksud menidakkan... 

--- dan bila ditambahkan pada ..... [present tense verb + "لا"] 

--- maka jadilah makna "verb arab" itu akan juga kekal dalam present tense juga.

 

Man: Kasi contoh wak...

 

Wak: kalo

 

يَكْتُبُ > yaktub = he writes / he is writing

 

Man: يَكْتُبُ > yaktubu = dia [jantan] sedang menulis

 

Wak: Maka bila kita tonyohkan "لا" jadi-le " لا تكتب" = dia tidak menulis sekarang ni... Ini menidakkan perbuatan present tense tadi!

 

Man: hmmm... mula2  "sedang menulis" bila datang "la" jadi-le "dia tak menulis sekarang ni"... tense-nya masih kekal dalam present tense!

 

Wak: Ok perhati ini pulak....

 

 

Man: 

 

> la- na3rifu shaian 3anis sa-dira-t wal wa-rida-t

 

apa ni wak?

 

Wak: لا نَعْرِفُ = kami tak faham

 

شَيِّئًا = anything

 

عنِ = tentang

 

الصَادِرات = export

 

الوارِدات = import

 

Man: ooooo

 

لا نَعْرِفُ شَيِّئًا عنِ الصَادِرات والوارِدات = tak arif/faham kami satu [pun] tentang export dan import....

 

Wak: Bagus.... Mari kita tengok pulak dalam quran mana yang ada 'la' + 'fe3el mudhari3'

 

 

لا يرجعون  = tidak mereka balik [present tense]

 

يرجع  = dia sedang balik...

 

Man: Ok saya tengok ni.... Hmmm macam ni saya kena ada quran harfiyah-le wak!

 

Wak: Kalo ada memang lagi baik ni... Boleh pun kita refer quran bila kita mau cari mithal. 

 

Man: Ok bila masa saya ada quran harfiyah boleh-le kita bincang lagi panjang....

 

Wak: Hah molek-le itu.... Aku tunggu engko beli quran harfiyah!

 

Ya Allah terangkanlah hati kami ya Allah. Dan jangan janganlah kau tarik balik ilmu ini sehingga kami lupa apa yang telah kami pelajari. Dan kekalkanlah ingatan kami ini sampai kemati ya Allah. Jika kau buatkan sehingga kami lupa maka kecewalah kami diakhirat nanti ya Allah...

 

الله اعلم بالصواب