Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Ok ini ada satu lagi gambor!

 

 

Mustafa dan Qusai bercakap tentang solah. Baca! kemudian, engko ada soalan? عندك سؤال؟

 

Man: Jap! Baca dulu...

 

اين تصلي الصلوات الخمس؟ > aina tusallis salawa-til khamsa?

 

Wak: تصلي = engko sembahyang

 

الصلوات = solah2 :ini jama3 / plural

 

الخمس = the 5

 

Man: ooo.... 

 

اين تصلي الصلوات الخمس؟  = dimana kau sembahyang 5 waktu?

 

أصلي الظهر والعصر والمغرب والعشاء في مسجد بلال = aku sembahyang zohor dan asar dan maghrib dan isha' di masjid bilal

disini saya teka aje:

 

أُصُلِّي  = aku sembahyang. Macam masa kita niat sembahyang...

 

واين تصلي الفجر؟ > wa aina tusallil fajar? = dan dimana engkau sembahyang fajar/subuh?

 

أصلي الفحر في البيت  > usallil fajar fil baiyit = aku sembahyang subuh dirumah

 

لماذا تصلى الفجر في البيت؟  = kenapa engko sembahyang subuh dirumah?

 

لا أسمع الأذان  : 

- hah ini dah datang "la" 

- kemudian diikuti dengan fe3el mudhari3. 

-- Pasal ejaan asma3: bermula dengan alif diakhiri dengan dammah... 

-- Present tense / fe3el mudhari3

 

Wak: أسمع = aku dengar 

 

Man: أسمع > asma3u = aku sedang dengar... 

- kemudian ini kes "la" + fe3e3l mudhari3 ori. Maka maknanya...

-- aku TAK dengar 

 

لا أسمع الأذان = aku tak dengar [the] azan

 

kemudian

 

هل تَسْتَيْقِظُ مُتَأخِرًا؟ > hal tastaiqizu mutakkhiran?

 

Wak: Tengok fe3el mudhari3 datang lagi

 

تَسْتَيْقِظُ = engko bangun tidur

 

مُتَأخِرًا = lambat

 

Man: Hohoho.... هل تَسْتَيْقِظُ مُتَأخِرًا؟ = adakah engko bangun lambat?

 

نعم،  بعد صلاة الفجر  > na3am, ba'da salatil fajar

 

Wak:  بعد  = selepas

 

Man: نعم،  بعد صلاة الفجر  = ia, selepas [waktu] solah subuh

 

اِسْتَيْقِظْ مبكرا  > istaiqiz mubakkiran

 

Wak: اِسْتَيْقِظْ = bangunlah engko. 

- Ini fe3el amar. Kita akan cerita nanti. 

-- Tapi tengok pada akhir kalimah dia sudah letak baris mati / sukun. 

-- Itulah salah satu tanda fe3e3l amar / perintah..

 

مبكرا = cepat

 

Man: Ok....  اِسْتَيْقِظْ مبكرا = bagunlah cepat!

 

لا أستطبع، أعمل في اليل > la astati-3, a3mal fil lail

 

Wak: أستطبع = I can

 

أعمل = I am working

 

في اليل = at night

 

Man: Ok! 

- 'la' + 'fe3el mudhari3 ori. 

-- jadi makna: Tidak + I can 

--- ini menidakkan I can = I cannot/can't

 

لا أستطبع، أعمل في اليل  = Tak boleh. Aku kerja malam / I can't, I am working at night.

 

ضَع المُنِيَّة بِجانِبِكَ > dha3 almuniyyah bija-nibik

 

Wak: fe3el amar ضَع = letaklah / put!

 

المُنِيَّة = alarm clock

 

بِجانِبِكَ  = disebelah engko

 

Man: Ok. ضَع المُنِيَّة بِجانِبِكَ  = bubuh-ler alarm clock disebelah engko

kemudian

 

هذه فكرة طيبة > ha-zihi fikrah taiba

 

Wak: فكرة = idea

 

طيبة = baik

 

Man: هذه فكرة طيبة  = ha-zihi fikrah taibah = this is a good idea

 

جزاك الله خيرا  > jaza-kal la-hu khairan....

 

Wak: جزاك الله خيرا = may allah rewards you

 

Ok. Kita telah nampak disitu:

 

- fe3e3l mudhari3 

- la + fe3el mudhari3

- fe3el amar [fe3el perintah]..... 

 

hmmmm.....insya'allah kita akan laluinya lagi seperti itu nanti...

 

Sementara itu baik kita sambung balik tentang rajah ini:

 

 

Kita masih dalam bab "lan". Yaitu bila 'lan' bergabung dengan fe3el mudhari3 dengan itu serta-merta melakukan:

 

- ia akan menidakkan fe3el mudhari3 yang asal

-- dan ia ubahkan ejaan/baris fe3el mudhari3 jadi mansub

 

Mansub: kalimah yang akhirnya berbaris atas: fathah!

 

Man: Ok. Mansub tu ialah yang berbaris atas: fathah. Soalnya wak?

 

Wak: Ye

 

Man: Katalah كَتَبَ  kan ini berbaris atas. Adakah ini mansub?

 

Wak: Leh ini fe3el madhi! Tak aci-ler. Tak pun termasuk kategori ini.

 

Man: Habis baris atas juga akhirnya masih tak termasuk kategori mansub? hmmmm....

 

Wak: Mudhari3 sahaja semata2. Lain tak masuk. Ingat ye sampai mati.....

 

Man: Ok ok ok...ganasnya wak! Patut-ler ramai yang lari bila belajo bahasa arab! Ok Ok Ok sorry!

 

Fe3el mudhari3 boleh jadi:

- mansub, mansub, mansub...... 

- mudhari3, mudari3, mudhra3.... 

 

Jadi.... pada fe3el madhi yang dulu, sebelum ia jadi mudhari3 tu dipanggil apa?

 

Wak: Hmmm....Masha allah. Tak terjawab aku! 

 

Tapi tak apa-ler... 

 

Kataba fe3el madhi yang ada baris atas atau fathah tu namanya Marfu3. 

 

Man: Marfu3? Baris apa tu?

 

Wak: Wah dah bertambah-ler dalam kaji-selidik engko ye. Masha allah. 

 

Ok biar aku katakan begini:

 

- dalam bahasa orang putih marfu3 tu disebut juga dengan nominal.... biasa2 aje

macam.... 

- jumliah ismiah yang mudah boleh dikatakan berkeadaan marfu3. Tak ada complication apa2.

kemudiah lihat jumliah fe3liah mudah pulak...

- verb atau fe3el dia adalah dalam keadaan yang mudah aje. 

-- Fe3el mudah ini saja dikatakan marfu3

-- marfu3 patut berbaris depan/dammah

--- kalau pun barisnya fathah/baris atas, kita "cuma katakan sahaja ianya marfu3 yang sepatutnya berbaris domma tapi dalam mardi tidak!"

--- ok!... kalau dalam mudhari3 

-- 5 in the pocket,  يفعلُ تفعلُ تفعلُ أفعلُ نفعلُ

--- hah yang ini semuanya berakhir dammah

--- leh boleh-ler cakap berdommah!

 

Man: Terkelip2 saya dibuatnya wak!

 

Wak: Ok semasa "la" sebelum ini bila ada "la" bergabung timbul 2 makna:

-- kalo "la" + mudhari3 dan mudhari3 dalam marfu3 > jadi 

--- maknanya: tidak...[fe3el]...

-- kalo "la" + mudhari3 yang dah berubah. Buku rujukan aku tak kata apa tentnag keadaan mudhari3 tu... tapi maknanya >

--- jangan...[buat]!

 

sekarang

- bila "lan" + mudhari3 mansub maknanya perbuatan itu jadi: tidak akan buat....future tense negative action

 

phew.... amacam dah fahaman engko!

 

Man: Ok! Saya ambik gini jer ler wak..... Setakat ini kita dah tengok:

 

- "la" bergabung dengan fe3el mudhari3 akan mendatangkan 2 makna

-- gabung dengan mudhari3 marfu3 jadi TIDAK.....

-- bergabung dengan mudhari3 mansub jadi TIDAK AKAN ....

 

Leh itu je yang saya conclude-kan!

 

Wak: Panjang entah mana2. Rupanya engkao dah reti-ler keadaan sebenar perbuhan ejaan fe3el mudhari3...

 

Man: Hmmmmm..... 

- pada "lan" mesti bergabung fe3el mudhari3 mansub

-- ejaan kena belajo-ler baik2

 

Ok!

 

Wak: Baik. Sekarang lihat ayat quran ini.

 

 

ok cuba engko check kefahaman engko tadi....

 

Man: Kita tengok 'lan' + fe3el mudhari3 .... hmmmm.... jumpa!

 

لن يضرُّوا  > negate-kan future tense ini. 

 

يضرُّون > ejaan asal patut macam ini. Makna: they are 

Tapi ejaan mesti dah tukar kepada ejaan mansub.

- maknanya they will not harm... / mereka tidak akan dapat memudaratkan...

 

Wak: Dalam kes diatas kita cuma nak tengok 

- amacam Allah ajarkan kepada kita 

-- penggunaan "lan + fe3el mudhari3 mansub". fe3el mansub mestinya telah berubah ejaan

 

kemudian bandingkan balik amacam pengarang buku reference ini tulis ayat "lan"....

  

 

ejaan 

 

 

ikut tip aku sendiri bukan buku punya! jika fe3el jama3 berakhir dengan "alif" maka itu tanda2 fe3el mudhari3 mansub.

 

Kita berhenti dulu yer....

 

Ya Allah. Kami bermohon daripadamu. Lindungilah kami ini dari api nerakamu ya Allah. Kirakanlah pelajaran ini sebagai satu kebajikan yang boleh melindungi kami dari azab neraka tersebt. Dan juga permudahkanlah pemafahaman kami kepada kefahaman yang tepat dan jitu ya Allah. Ya Allah bantulah kami supaya jadi orang yang faham akan perintahmu!...

 

الله اعلم بالصواب