Man: 

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Man: Wak. Rasanya kita ni dah banyak juga le yang kita dah tahu tentang bahasa arab ni ye! Tapi...

 

Wak: Tapi...apa pulak?

 

Man: Masalahnya! Bila saya buka je alquran. Saya masih tak dapat lagi nak translate-nya. Amacam ni wak? Apa sudah jadi! Ini seumpama. Kita macam masih lagi tak tahu apa2 pun tentang bahasa arab ni! Apa nak jadi ni wak!

 

Wak: Hmmm...betul ler kau kata tu. Mungkin. Approach yang kita guna ni dah salah tak?

 

Man: Salah yang amacam wak!

 

Wak: Entah le. Allah saja yang tahu!

 

Man: Jadi. Amacam kita nak buat ni wak!

 

Wak: Kalo gitu mulai sekarang mari kita cuba terus tengok alquran. Belajo direct dengan kata2 alquran je le. Tak perlu nak tengok yang bukan2. Mungkin. Dengan gini. Kita akan:

1. sempat juga kita dapat pahala membaca alquran

2. dapat juga le kita tangkap sikit2 makna alquran tu.

3. kita dapat belajar kalimah2 arab yang terpakai dalam al-quran

 

Man: Ok! Amacam kita nak mula ni?

 

Wak: Hmmmm. Mungkin aku nak cadangkan. Kita pakai aje:

1. alquran per kata

2. kemudian kita pakai buku 'ikrab alquran

3. kita ambil je mana2 panduan terjemahan al-quran dari buku2 melayu yang sesuai

 

Man: Mana nak cari buku2 tu wak?

 

Wak: Aku rasa. Aku boleh cari...

 

Man: Ok bagus le tu!

 

Wak: Ok untuk persediaan awal kita. Aku rasa kita kena belajo dulu beberapa terminoloji khas dalam bahasa arab.

 

Man: Wah berat tak wak?

 

Wak: Tak le. Cuma term dia tu bombastik sikit. Kalo kita tak sebut nanti kita tak boleh nak berlagak!

 

Man: Leh! Kan kata tak boleh belagak dalam belajo. Tak dapat berkat.

 

Wak: Ye! Cuma di sin. Kita nak ajo diri kita dengan term2 yang tertentu aje. Supaya lidah kita senantiasa menyebut kata2 dalam bahasa arab.

 

Man: Ok! terus wak.

 

Wak: Ok. Sekarang. Kita kena belajo 3 term dulu.

1. marfu-3 مرفوع

2. mansu-b منصوب

3. majru-r مجرور

 

Man:  

 

 

 

Wak: Mula2:

- marfu-3 maknanya apabila satu2 kalimat itu berakhir dengan dhammah

 

 

 

Man: 

بيتٌ = a house

 

البيتُ = the house

 

Wak: Kemudian:

mansu-b maknanya kalimah yang berakhir dengan baris fathah

 

 

 

Man: Hah ini perkataan apa pulak wak!

 

Wak: Eleh daripada kata yang sama juga. Bait! Tetapi oleh sebab dia jadi objek kepada sesuatu maka baris akhir kena tuko jadi fathah.

 

Man: Tak faham wak!

 

Wak: Engko ingat gini je. Bila isim tu jadi jadi objek atau perkara yang diceritakan. Maka arab bariskan huruf akhir dengan fathah. Baris atas. Tadi marfu-3 dengan baris depan.

 

Man: Mansu-b kata yang berakhir dengan baris atas atau fathah.

 

Wak: Bagus. Last sekali majru-r: kata yang berakhir dengan baris bawah.

 

 

Man: Ok. rasa2 boleh faham!

 

Marfu-3 baris depan dhammah

Mansu-b baris atas fathah

majru-r baris bawah kasrah

 

Kemudian kita ingat le :

1. kalo keadaan tanwin maksudnya kata tu indefinite

2. kalo berbaris satu maka kata isim itu definite.

 

Wak: Ok bagus....

 

Ya Allah, tambahkanlah aku ilmu dan berikanlah aku rizqi akan kepahaman.