Man: 

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Ye kali ini kita tengok al-quran pulak!

 

Man: Baiiiiik!

 

Wan: Pandang ini.

 

 

Ok! Tambahan perkataan baru dan makna:

 

ذلك = itu

 

الكتاب = kitab

 

ريب = syak/ragu

 

فيه = dalamnya

 

هدًى = petunjuk

 

لِ = bagi

 

المتّقين = orang2 yang bertaqwa

 

يؤمنون = mereka beriman

 

الغيب = yang tersembunyi

 

يقيمون = mereka mendirikan

 

الصّلاة = sembahyang

 

مِمَّا (مِن ما = daripada apa yang

 

رزقْنا = telah kami rezqikan

 

يُنفقون = mereka belanjakan 

 

اُنزل = telah diturunkan

 

الى (اليك = kepada (kepada engkau)

 

قبل = sebelum

 

الاخرة = akhirat

 

يوقنون = mereka yakin

 

اولئك = mereka itu

 

المفلحون = orang2 yang beroleh kemenangan

 

ok! Cuba engko test diri engko men-translate alif-lam-mim ni....

 

alif-lam mim - tak  payah le engko translate. Cuma kita kata : hanya Allah sahaja yang mengetahui!

 

Man: Ok saya cuba ye. Ayat ke-2!

 

 

= itu kitab tidak ragu didalamnya petunjuk bagi orang2 yang bertaqwa.

 

- rasa2nya ayat ini dah boleh faham ni wak!

maknanya: Kitab itu jangan diragukan isi didalamnya kerana ia mengandungi petunjuk bagi orang2 yang bertaqwa.

 

Wak: Ok. 

 

Man: Ayat ke-3

 

 

= orang2 [mereka] yang beriman dengan yang ghaib. dan mereka mendirikan sembahyang. dan daripada apa yang telah kami rezkikan pada mereka, mereka belanjakan.

 

ini pun sama macam direct je.

 

- orang2 yang beriman dengan kekuasaan Allah - mereka [mesti] mendirikan solat - dan apa2 rezeki yang diperolehi semuanya dari Allah - dan kemudiannya disedekahkan dengan qadarnya

 

Wak: Ye

 

Man: ayat yang ke-4

 

 

= dan orang2 yang beriman dengan apa yang telah diturunkan kepada engkau. dan apa yang diturunkan daripada sebelum engkau. dan dengan hari akhirat mereka yakin

 

mmmm....yang last tu patut kita boleh cakap:

 

dan mereka [pun] yakin pada hari akhirat..

 

Wak: Ia. Aku rasa kalo dengan susunan asalnya pun. Boleh juga kita faham pun. Tak ada masalah: "Dan dengan hari akhirat, mereka yakin"

Tengok Allah mengarang ayat. Kan ada style! Padat2 ooo....

 

Man: Ok. Ayat akhir.

 

 

= mereka itu atas petunjuk daripada tuhan mereka. mereka orang2 yang berjaya.  

 

Wak: Apa yang engko dapat daripada quran ni?

 

Man: Ayat2nya:

- power2 wak. 

- Ada yang boleh kita translate. 

- Ada yang tidak. Macam:

-- alif-lam-mim. Entah apalah yang Allah maksudkan sebenarnya.

 

Wak: Ye. Kalo orang tu pandai dalam arab. Boleh le dia teka2

 

Man: Kemudian. 

- Ada ayat yang direct je. Translate satu2. Dan melayunya pun itu juga.

- Ada yang kena fikir dulu. Dan insert le apa2 yang patut

- Ada yang kena susun semula isi keadah bahasa melayu.

 

Wak: Ok. Mari kita bandingkan translation engko dengan makna yang ditranslate oleh kitab lain:

 

1. Alif, Laam, Miim.

2. Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang Yang (hendak) bertaqwa;

3. Iaitu orang-orang Yang beriman kepada perkara-perkara Yang ghaib, dan mendirikan (mengerjakan) sembahyang serta membelanjakan (mendermakan) sebahagian dari rezeki Yang Kami berikan kepada mereka.

4. dan juga orang-orang Yang beriman kepada Kitab "Al-Quran" Yang diturunkan kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab Yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya).

5. mereka itulah Yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang Yang berjaya.

 

Ya Allah ingatkan semula pada apa2 yang kami telah terlupa. Kembalikanlah fahaman awal kami itu supaya ianya masih kekal dan senantiasa beredar dalam hati kami ini ya Allah...