Bahasa arab 15 - ما / من
Submitted by tokchuk on Sun, 11/16/2014 - 17:07
Man: بسم الله
Wak: بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
Man: السلام عليكم
Wak: وعليكم السلام
Sementara aku free ni, aku nak sambung sikit lagi tentang bahasa arab, ok?
Man: ok.
Wak: Kali ini, kita ada 2 lagi perkataan baru
مَا
- ma
= apa?
ini adalah soalan untuk selain dari manusia
ْمَن
- man
= siapa?
Jadi mari kita lihat amacam pakai.
مَا هَذَا؟
- ma ha-za?
= what is this
= apa ini?
هَذَا قِطّ
-قِطّ
- qiT
- a cat / kucing
مَا هَذَا؟
ٌهَذَا مِصْبَاح
- ٌمِصْبَاح
- misba-7
= a lamp / lampu
مَا هَذَا؟
ٌهَذَا بَاب
- ٌبَاب
- bab
= a door ; pintu
مَا هَذِهِ؟
ٌهَذِهِ بِنْت
- ٌبَنْت
= a girl/ budak perempuan
مَا هَذِهِ؟
ٌهَذِهِ اِمْرَاَة
- ٌاِمْرَاَة
- imra-h
= a woman / wanita
Man: Ok faham!
kemudian Untuk مَنْ
amacam pakai?
Wak: Buat mudahkan cerita, perkataan ini kita kawankan dulu dengan ganti-nama atau pronoun yang kita dah tahu dulu
هُوَ، هِيَ، اَنْتَ، اَنْتِ، اَنَا
Cuba engko try
Man:
مَنْ هُوَ؟
- man huwa?
ٌهُوَ اُسْتَاذ
- huwa ustaz
مَنْ هِيَ؟
- man hiya?
ٌهِيَ اُسْتَاذَة
- hiya ustazah
Wak: Ok, senang aje kan?
ٌهَذَا الدَّرْسُ سَهْل
- hazad dars sahal.
Tunggu kejap, amacam translate ayat yang baru aku cakap ni?
Man:
ٌهَذَا الدَّرْسُ سَهْل
هَذَا
- haza
= ini [untuk] jantan
ُالدَّرْس
- addars
= oh oh apa benda ni?
Wak: 'Pelajaran'
Man: Ok,
ُالدَّرْس
- addars
- the pelajaran / the lesson
ٌسَهْل
- sahal
= apa benda ni?
Wak: Eh dah pernah aku guna dulu kan? Maknanya
= senang
Man: O sorry wak! Sekarang saya sambung.
Hah, nampak senang aje le ni
Mula kita tengok ada 2 kata definite didepan
ُهَذَا الدَّرْس
- hazad dars
= this lesson
kena cakap gini sebab ada 2 definite, selepas itu baru datang
ٌسَهْل
- mudah
jadi kita kena kata
= this lesson is easy
= pelajaran ini senang
susunan sebenar ayat ini ialah seperti ini:
definite + definite + indefinite
Bila buat translation
'is' hanya boleh diletak selepas habis perkataan2 definite sebelum kata datang pada indefinite.
Phew! betul tak wak?
Wak:
ْنَعَم
- na3am
= ya
Ya Allah, berilah kemudahan dalam pelajaran bahasa arab yang kami rasakan mustahak ini...
الله اعلم بالصواب
Categories: