Bahasa arab 16 - هل \ أ
Submitted by tokchuk on Wed, 11/19/2014 - 21:56
Man: بسم الله
Wak: بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
Man: السلام عليكم
Wak: وعليكم السلام
Kita dah lama tertinggal bahasa arab ya! Rasanya banyak yang kita nak kejo ni..
Man: Ya le, kita ni asyik je leka dengan entah apa2. Sampai terlupa belajar bahasa arab. Bahasa al-quran pulak tu. Apa nak jadi...
Ok! Wak nak tambah apa pulak kali ini?
Wak: Sambil aku mencari2 bahan, terjumpa aku satu lagi perkara. Ini mudah je. Jadi bio kita buat ini dulu.
Man: Apa dia?
Wak:
1. Kita dah tahu buat ayat mudah.
Man: Ya
Wak:
2. Kita juga dah tahu buat soalan yang senang2 aje.
Man: mmm.
Wak: Ok. Kali ini aku nak tambah satu lagi cara buat soalan yang lagi mudah. Maksud lagi mudah itu, iaitu, jawapannya hanya
- ya/tak!
Man: OK. Jalan wak.
Wak: Perkataan yang aku nak introduce-kan pada engko ialah:
هَلْ \ أ
أ
- alif hamzah = a [pendek bunyinya]
= is it.../ ada kah?
ْهَل
- hal ... ?
= is it.../ada kah? [ini perkataan panjangnya]
Man: Amacam pakai?
Wan: Nak cakap yang panjang
هل
- hal [apa dia?]
atau yang pendek je, pun boleh. Pilih le mana2 suka.
Jawapan dari soalan ini pendek! Hanya
نعم \ لا
نعم
- na3am
= yes/ya
atau
لا
- la
= tidak/no
Contoh:
1. mula buat ayat mudah
هذا كرسي
- ha-za kursi
= this is a chair
2. kita pun buat soalan dengan memasukkan perkataan baru ni,
هل هذا كرسي؟
- hal ha-za kursi?
= is this a chair? Adakah ini kursi?
Atau boleh le kita ringkaskan lagi, sebab kitakan sekarang ni asyik nak cari cepat je...
Man: Benar!
Wak:
أهذا كرسي؟
- a ha-za kursi?
= is this a chair? / adakah ini kursi?
3. Jawapan yang diperlukan hanyalah perlu cakap, kalau betul
نعم
- na3am
= ya / yes
4. Kalo salah, cakap pendek saja
لا
- la-
= no / tidak!
... tanpa menyambung apa2. Itu pun dah dikira Ok. Maksud aku tak perlu ditambah apa2.
Man: Ok mudahnya jawapannya.
نعم \ لا
sahaja .... bagus wak.
Sekarang saya nak cuba.
Wak: OK
Man: Kopi apa wak?
Wak:
قَهْوَهٌ
- qahwah
= coffee / kopi
أهذا قَهْوَهٌ؟
- a ha-za qahwah?
= adakah ini kopi? / Is this coffee?
kalo jawapannya tidak kita katale - tidak.
لا
- la-
= tidak /no
saya ulang lagi ya.
أهذا قَهْوَهٌ؟
لا
Ok wak?
Wak:
نعم
Man: Teh, apa wak?
Wak:
شَايٌ
- shayy
Man:
هذا شاي
- ha-za shayy
أهذا قَهْوَهٌ؟
- a ha-za qahwah?
لا
- la-
هذا شَايٌ
- ha-za shayy
Ok amacam wak. Dah panjang bahasa arab kita ni ya wak?
Wak: eh eh eh bagusnya. Tak sia2 aku melayan engko.
Man:
Ok apa lagi wak nak tambah?
Wak: Ok tengok ini baik2.
هَلْ الكِتَابُ نَافِعٌ؟
kita boleh baca seperti, boleh juga
- hal alkita-b na-fi3?
tapi yang baiknya kalo kita cakap terus. Jadi kita cakap seperti ini
- halil kita-b na-fi3?
ia-itu
apabila pada
هَلْ
- hal
kan 'lam tu tanda mati?
Man: Lam memang mati dari asalnya pun!
Wak: dan apabila 'lam' mati ini bertemu dengan 'al' kita hidupkan huruf 'lam' yang mati tadi dengan digantikan dengan baris bawah. jadilah
- halil ....
ok ingat ya!
Man: Ok.
Wak: Walau apa pun, kalo kita jumpa lagi, nanti aku ingatkan engko lagi. No problem!
Man:
الحمدلله
- alhamdulillah
Wak: Aku bagi lagi satu lagi contoh.
Man: Ok
Wak:
هل احمد حاضر؟
- hal Ahmad 7a-dir?
Man:
حاضر
- 7a-dir
tu apa?
Wak:
engko kena tanya aku dalam bahasa arab macam ini
ما معنى؟
- ma- ma3na
ما
- ma- = apa, kita dah cerita dulu!
معنى
- ma3na = bahasa melayu pun cakap yang sama = makna.
jadi
ما معنى؟
- ma- ma3na
= apa makna?
oh balik pada pelajaran kita
حاضر
- 7a-dir
maknanya = hadir, present
هل احمد حاضر؟
- hal Ahmad 7a-dir?
= Is Ahmad present? / Ahmad datang [hadir]?
Man:
هل احمد حاضر؟
نعم
Oh oh wak kalo Ahmad tak datang kata apa?
Wak:
غائب
- gha-ib
= absent / tak datang
Man:
Ok nanti saya susun semula:
هل احمد حاضر؟
لا
هوغائب
Ok amacam
Wak: Sejuk hatiku.
ان شاءالله
- insha allah
kita boleh belajo bahasa arab macam ini ....
Ya Allah, berilah kepada kami hati yang lapang dan ingatan yang kuat, dan tidak mudah lupa kepada apa yang telah engkau ajarkan pada kami.....
الله اعلم بالصواب
Categories: