Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

 

Wak: وعليكم السلام 

 

Aku nak sambung sikit lagi tentang

 

- fi = dalam / in

 

Kita boleh cakap macam style orang putih cakap

 

- in the house

 

tengok ye ada 'the house', 'defiite noun' tu. Jadi, arab pun lebih kurang je le nampaknya

 

- fil bait = dalam rumah / in the house

 

Man: Ok wak boleh kita cakap macam ini

 

- Ahmad fil bait = Ahmad is in the house / Ahmad dalam rumah.

 

Wak: Boleh aje. Nanti satu lagi perkara yang aku nak sebut. Tengok baik2 lagi ye, pada kata

 

- fil bait

 

pada perkataan 'bait' 

- ada dibumbuhkan baris bawah pada 'ta'. 

 

Jadi sebutan penuhnya kita nampak 'baiti'. 

 

Dan kalo ikut undang2 bahasa arab bila ada 'fi' kata-nama yang mengikutinya nanti, akan berbaris bawah. Tapi kita tak sebutkan bunyi 'ti' kerana dah matikan macam baca quran bila kita berhenti pada perkataan itu.

 

Man: OK. 

 

Wak: Baik aku introduce-kan satu lagi kata pertanyaan untuk engko

 

- aina = dimana / where ..?

 

Jadi kalo buat soalan kita kata?

 

- aina Muhammad? = dimana Muhammad / Where is Muhammad?

 

cuba engko jawab!

 

Man:

 

- fil masjid = in the masjid / dalam masjid

 

Wak: Ya. Dalam perbualan betul le tu. Tapi aku rasa kali ini je, baik engko cakap dengan ayat penuh sikit. Macam

 

- huwa fil masjid = he is in the masjid / dia dalam masjid

 

Ok. cuba ini pula. 

 

- 7ama-m = jamban / a toilet

 

- aina Ya-sir? = where is Ya-sir? / Mana Ya-sir?

 

Ok jawab!

 

Man: 

 

- huwa fil 7ama-m = he is in the toilet / dia dalam jamban.

 

ingat mesti letak 'the' 7ama-m. ada 'al' pada 7ama-m. Lepas itu 'mi' baris bawah pada penghabisan kata '7ama-m'.

 

wak:

 

- matbakh = dapur / a kitchen

 

- aina A-minah? = Where is A-minah? / mana Aminah?

 

Jawab?

 

Man: oo betina ni

 

- hiya fil matbakh = she is in the kitchen / dia di dapur

 

Wak: Satu lagi perkataan

 

- 3ala- = atas

 

- 3ala-l maktab = on the table / Atas meja

 

sekarang engko soal engko jawwab.

 

- kita-b = a book / buku

 

Ok jalan.

 

Man:

 

- aina kita-b? = mana kitab

 

Wak: Eh eh nanti dulu. Kalo engko cakap gitu. translate-nya

= where book

patut

= where is the book? orang putih cakap kan gitu.

 

Man: Ok

 

- ainal kitab? = where is the kita-b? / mana kitab?

 

- huwa 3alal maktab = it is on the table / ia atas meja

 

Wak: Ok

 

- assa-3ah = the watch / jam

 

- sari-r = a bed / katil

 

Man:

 

- ainas sa-3ah? = where is the watch?

 

- hiya 3alas sari-r = it is on the bed / ia atas katil

 

Wak:

 

- ghurfah = a room / bilik

 

Ok aku soal, engko jawab baik2 ok!

 

- aA-minatu fil ghurfah?

 

Man:

 

- na3am = ya

 

kalo tak!

 

- la-, hiya fil matbakh = no, she is in the kitchen / tak, dia di dapur

 

Wak: Aku bagi 2 perkataan. Engko soal engko jawab.

 

Man: Ok don't worry. Bagus punya wak!

 

Wak:

 

- ta-lib = a student

 

- ja-miah = a university

 

Ok, baik2 buat.

 

Man:

 

- ainat ta-lib?

 

- at ta-libu fil ja-miah = the student is in the university / pelajar ada di universiti

 

- a at ta-libu fil ja-miah? = is the student in the university / adakah pelajar itu di universiti?

 

- na3am

 

- la-, huwa fil bait = no, he is in the house / tak, dia di rumah

 

Wak:

 

cukup le ye. Penat dah tua ni ...

 

Ya Allah terangkan hati kami ini. Dan kuatkanlah ingatan kami supaya kami tak akan lupa pada bahasa yang cantik ini sampai ke mati ya Allah. Dan kirakanlah ini sebagai satu ibadat untuk kami ya Allah ...

 

 

 

الله اعلم بالصواب