Man: 

[Aku berlindung pada Allah daripada syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan keatas kamu jua keselamatan]

 

Rasa2nya makna الّذي kita dah dapatkan?

 

Man: الّذي - al-lazii = yang

 

Wak: Ok! tengok contoh ini:

 

 

Man: Hohoho

 

- as-sariirul-lazii fii ghurfati Khaalidin qadiim

= the bed which is in Khaalid's room is old

= [the] katil yang ada didalam bilik Khaalid dah buruk

 

الذي في غرفةِ خالدٍ - ini cerita penambahan bagi katil buruk tu !

 

Wak: Sekarang aku jumpa perkara ini dalam buku orang putih. Dia kata:

 

الذي في غرفةِ خالدٍ - adalah "relative clause" - nak translate apa ye dalam bahasa melayu?

 

Man: Bio je le wak!

 

Wak: Dia pun kata:

 

kalo jantan seorang guna الّذي

 

kalo jantan ramai guna الّذينَ

 

betina seorang الّتي

 

betina ramai الّاتي

 

Man: jantan:

 

seorang الّذي

 

ramai الّذينَ

 

betina:

 

sorang الّتي

 

ramai الّاتي

 

Wak: Kemudian untuk 2 orang kita ada اللّذانِ - jantan اللّتانِ - betina.

 

Man:اللّذانِ- jantan اللّتانِ - betina.

apasal ejaannya pelik wak?

 

Wak: Tanya arab.

 

Man: Hmm...senang jawabnya?

 

Wak: Kemudian ikut buku tu lagi. Dia kata jaga2.

 

Man: Nak jaga apa wak?

 

Wan: Contoh: المُوَظَّف الّذي يشتغل في الجمارك  اسمه خالد

= the official who works in the customs his name is Khaalid

 

Man: المُوَظَّف الّذي يشتغل في الجمارك خالد

- almuazzaf al-lazii yashtaghal fiil-jamaaruk ismuhu khaalid

= the official who works in the customs his name is Khaalid

 

Wak: Tapi kalo مُوَظَّف - ini indefinite. Kita tak letak pun الّذي

hasilnya:

 

= An official works in the customs....

 

Man: Ooo... bila subject definite kena ada : الّذي

kalo indefinite, tak payah bubuh...

 

Wak: Tengok ini:المُسْلمُون الَّذين كان موطنهم الجزيرة العربية

The muslims whose [their] homeland was the arabian peninsular

 

Man: Wah teruknya bunyinya...

 

Wak: Maksudnya. Orang2 islamlah yang [mula2] membuat penempatan di semenanjong Arab. Atau - cara tak langsung islam mula2 berkembang disitu. Memang payah nak translate binatang ni. Ayat tak habis tak?

 

Man: Ok kita baca je le wak: ..... المُسْلمُون الَّذين كان موطنهم الجزيرة العربية

 

Wak: Ye! Kemudian lihat ini pulak: .... الرجل الّذي أسكن في بيته

 

Man: Hah ini ayat apa wak. Tak siap lagi

 

- ar-rajul al-lazii askum fii baitihi

- [the] orang yang rumahnya aku duduki didalamnya.....

hmmm...siapa sebenarnya dia tu

 

Wak: Kemudian kalau kita kata: بيتٌ أسكن فيه

- sebuah rumah yang aku duduki didalamnya!

 

disini kita dropkan الّذي

 

Man: Hmmm... boleh ke ayat bermula dengan indefinite?

 

Wak: Ini aku baca dari buku ni. Nanti kita tengok selanjutnya ye.

 

 

Man: .... المدير الذي اسمه يوسف

- [the] mudiir yang namanya Yuusuf ....

leh apa kesudahannya! Tapi ini boleh bubuh الّذي 

 

Wak: Ok! Kita berenti dulu le setakat ini ye! Panjang umor. Kita sambung esok-lusa ye ان شاء الله

 

Ya tuhanku, tambahkan padaku akan ilmu dan rizqikan pada aku akan kepahaman.