Bahasa arab 24 - idafah 3
Submitted by tokchuk on Wed, 03/04/2015 - 13:18
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu semua]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu semua jua keselamatan]
Lihat ini
اَرْضُ اللهِ
- ardhul la-hi
اَرْضُ
- dinamakan sebagai مُضَاف
dan
اللهِ
- alla-hi sebagai ِمُضَافٌ اِلَيْه
Man:
- yang belah depannya berbaris 1 walaupun ism indefinite
- yang mengikutinya berbaris 1 bawah kerana definite.
- gandingan kedua ism2 ini memberi implikasi - definite
سيّارةُ المديرِ
- sayya-ratul mudi-ri
سيّارةُ
- مضاف
- walaupunn ism ini indefinite tapi berbaris 1 depan
المديرِ
- ِمُضَافٌ اِلَيْه
- ism ini pula mesti dibariskan 1 bawah sebab dah ada 'al'
Wak: Perhatikan contoh ini ye!
بِنْتُ المَلِكِ جَمِيْلَةٌ
- bintul maliki jami-lah = the puteri raja cantik, ini dalam kes the puteri, puteri yang satu itu
بِنْتُ مَلِكٍ جَمِيْلَةٌ
= a puteri raja cantik, puteri yang tak pasti mana satu, bermakna
مضافٌ اليهِ
pada hal ini ada kalanya boleh indefinite
OK ke?
Man: mmm.... boleh confused wak!
Wak: Tak apa-le. Nanti bila kita terjumpa. Sekali lagi-le kita cerita ye! Sebab dalam quran keadaan seperti ini boleh dijumpai. Aku lupa ayat mana ya...
OK, cuba keluarkan ida-fah dalam ayat ini
جامِعَةُ اْلاَزْهَرِ مَرْكَزُ الْعُلُوْمِ المُخْتَلِفَةِ
Man:
جامِعَةُ اْلاَزْهَرِ
ini satu
مَرْكَزُ الْعُلُوْمِ
ini yang kedua
Wak: Habis yang
المُخْتَلِفَةِ
dinamakan apa?
Man: Ini adjective bagi
مَرْكَزُ الْعُلُوْمِ
tadi.
Wak: Boleh le tu. Mari tengok maknanya
جامِعَةُ
- ja-miah [ja-miatu] = universiti
اْلاَزْهَرِ
- al azhar
bila disambungkan
جامِعَةُ اْلاَزْهَرِ
= university of Azhar, Universiti Azhar
مَرْكَزُ
- markas = center, pusat
الْعُلُوْمِ
- al ulu-m = science
bila bergambung
مَرْكَزُ الْعُلُوْمِ
= pusat sains
المُخْتَلِفَةِ
- al mukhtalifah = berbagai. Ini jadi sifat pada yang didepannya....
جامِعَةُ اْلاَزْهَرِ مَرْكَزُ الْعُلُوْمِ المُخْتَلِفَةِ
ja-mi3atul azhar mrkazul 3ulu-mil mukhtalifah
= U azhar pusat sain berbagai
= u azhar pusat berbagai sains [apabila disusun semula]
Man: Wah rasa payah juga ni wak.
Wak: Pasal?
Man: Pasal ada 2 idafah bersambung berdua boleh jadi ayat?
Wak: mmm. Tapi tengok ini
انا احمد
- ana Ahmad
definite + definite
tapi maknanya
I am Ahmad
maknanya kita boleh pisahkan dan kata ini ayat sempurna
انا \ احمد
seperti dibayangkan
ana [am] Ahmad
pulak! Boleh ada verb to be tengah2 tu.... mmm tak apa-le. Bio kan dulu. Kali ini kita telan je.
Man: Ok!
Wak: Kita berhenti dulu ya. Rasa2nya boleh faham-le ye
Ya Allah terangkan hati kami ini. Permudahkanlah mana2 yang payah ya Allah ....
الله اعلم بالصواب
Categories: