Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu semua]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu semua jualah keselamatan]

 

Oooo lamanya kita dah tinggalkan bahasa arab ni iye....

 

Man: Iye le wak! Sampai mana le ye pelajaran kita ni?

 

Wak: Seingat aku sampai 

 

 

Man: Ok, retinya:

 

1. 2 ism berganding

2. isim pertamanya indefinite berbaris depan. "Benda yang dipunyai" Namanya: مضاف

3. ism keduanya definite berbaris bawah. "Pemunya". Namanya: مضاف اليه

4. maknanya gabungan perktaan2 itu ialah .....kepunyaan....

 

contoh

 

qalamul mudarrisi = pen cikgu

 

Lihat! Susunannya sama saja sebiji macam bahasa melayu kita. Dengan maksud "pen kepunyaan cikgu"

 

Wak: Oh bagusnya! Masih ingat rupanya engko ni.

 

Man: Eleh! sikit aje ni. Ok mungkin saya nak ulang juga apa2 yang saya dah ingat.

 

 

 

 

 

o amacam wak? Boleh pakai?

 

Wak: Boleh-le tu...

 

Ok kalo gitu aku nak tambah sikit je lagi. Ready!

 

Man: Go go go!

 

Wak: Bila bercakap tentang kepunyaan

 

Contoh:

 

kereta saya, kereta engko, kereta dia...

 

"saya, engko, dia" disini ialah "pronouns". Atau: "gantinama diri". Yang kita dah tahu dalam bahasa arab iaitu:

 

 

jadi bila digabungkan dengan makna "ini barang kepunyaan ... dia, engko dan aku" amacam arab kata?

 

Man: Hahahaha... senang je le wak

 

 

saiya-ratu ana.

 

Wak: Eh eh eh. Engko main reka2 sendiri je ni....

 

Man: Kalo tak buat gitu nanti boleh lupa wak! Jadi bio salah dulu. Baru melekat dalam otak!

 

Wak: Oh gini je le:

 

Bila "kepunyaan" melibatkan "gantinama" kita kena gabungkan "benda/barang/alat" dengan "orangnya" atau "gantinamanya" dengan undang2 ini

 

 

Contoh

 

buku dia, dan lain2 ....

 

 

jadi le

 

 

kita-b + huwa jadi kita-buhu

 

Man: Nanti jap wak! Kata wak dulu 

 

- ada yang baris depan dan ada yang baris bawah.

 

ini cuma nampak

 

- "bu" pada kitab! tapi ini pulak diikuti dengan "hu" yang patutnya "hi" le

 

Wak: OO. Itu sebab aku buatkan table tu. Nak senangkan hidup. 

 

- Maknanya bila ".......dia punya....", dia tu "jantan" maka sambung je le dengan suku-kata seperti itu. Jangan ubah2. Telan je. OK?

 

Man: mmm.

 

Wak: Semula!

 

- kita-buhu = kitab[buku] dia [lelaki] = his book

 

- kita-buha- = kitab dia [p] = her book

 

- kita-buka = kitab engkau = your book

 

- kita-buki = kitab engkau [p] = your [f] book

 

- kita-bi = kitab aku [l/p] = my [m/f] book 

 

hoh penat!

 

Man: OK. dah dapat dah! Saya betulkan yang salah tadi ya!

 

Wak: Jalan!

 

Man:

 

- saiya-ratuhu = kereta dia / his car

 

- saiya-ratuha- = kereta dia [p] / her car

 

- saiya-ratuka = kereka engko / your car 

 

- saiya-ratuki = kereta engko / your [f] car

 

- saiya-rati = kereta aku [l/p] / my [m/f] car

 

dan begitulah seterusnya. Yang perlu di ingat table tadi.

 

Wak: Ya. Gitu-le buat hari ini.

 

Ya Allah berilah kami kekuatan untuk mengingat pelajaran ini ya Allah. Mudah2an akan lekatlah pelajaran ini untuk kami jadikan panduan bagi memahami kata2 arab dalam alquran. Sesungguhnya engkau amat mengabulkan permintaan hamba-mu ya Allah..... 

 

الله اعلم بالصواب