Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Emmm. Aku nak sambung tentang 

 

jumlah fi3liah = ayat yang dimulai dengan kata fi3il

 

Man: Ok ready.

 

Wak:

 

- sa-fara ilal kuwi-t = he travelled to Kuwait.

 

Tengok ye. Bila translate kita timbulkan HE TRAVELLED ... Tapi dalam ayat arab HUWA tak perlu tulis pun sebab dah ada dalam 

 

- sa-fara

 

Man: Ok wak. Boleh paham!

 

- sa-far ilal kuit = dia telah travelled ke Kuwait

 

Wak:

 

- thumma raja3a ilal bahri-n

 

- thumma = kemudian

 

- raja3a = telah balik / he returned

 

Ok penuhkan translation!

 

Man: 

 

- thumma raja3a ilal bahrin = kemudian telah balik dia ke Bahrin

 

Wak:

 

- fatahatil ba-ba wa dahalat

 

Man:

 

- fataha = he opened

 

- fatahat = she opened

 

- alba-ba = the door

 

Eh eh wak! apasal ini baris atas bukan ALBA-BU?

 

Wak: Bila kita kata BUKA. Apa yang dibuka? AL BA-BA. Sebab BUKA ada pula penyambutnya the pintu. Jadi Asalnya AL-BA-BU sudah dijadikan baris atas [fat hah] jadi le bunyi AL-BA-BA. Ini undang2 arab. 

 

- mana yang kena buat perkataan itu kena baris atas [fat hah]

 

Man: Ok

 

- wa = dan

 

- dahalat = she entered

 

- fatahatil ba-ba wa dahalat = she opened the door and entered / dia seorang perempuan telah membuka pintu dan dia [s,p] telah masuk.

 

ah senang cakap.

 

dia [s,p] buka pintu dan masuk.

 

Wak: Kan kita nampak kalu kita translate macam itu kita tak nampak pun tense-nya kan? 

 

Man: Ye le wak. Kalo capat orang putih pun lagi jelas sikit kan?

 

Wak: Gitu le. Kita kena saling refer me-refer pada bahasa orang putih untuk melekatkan maknanya dalam kepala. Hmmmm.

 

Ya Allah berilah kekuatan yang paling kuat untuk memahami dan mengingati bahasa yang cantik ini....

 

الله اعلم بالصواب