Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Emmm. Kita sambung lagi tentang 

 

جملة فعلية

jumlah fi3liah = ayat yang dimulai dengan kata fi3il

 

Man: Susunan ayat fe3liah adalah

- mula dengan fe3il

- dikuti dengan fa-3il

- kemudian lain2

 

Wak: Dan ingat fe3il pemula adalah

- fe3il jantan bagi fa-3il jantan

-- sama ada fa-3il ini 1 2 atau l3bih dari 3

 

- fe3il betina untuk semua fa-3il betina 

-- tak kira fa-3il dari 1, 2 atau ramai

-- dan fa-3il ramai yang tak berakal

 

Ini yang menyenangkan membuat jumlah fe3liah

 

Ok.

 

--  كَلَّمَ - kallama = he spoke to...

 

الخَيَاطَةُ السَّائِقَ  ...

 

- alkhaya-tah = the tailoress

 

- assa-ik = the driver

 

Man:

 

- kallamatil khaya-thatus sa-ik = spoke the tailoress to the driver / telah bercakap the tukang jahit [p] kepada the driver

 

Wak:

 

--  دَفَعَ - dafa3a = he paid

 

العَمَّالُ الفُلُوسَ ...

 

- al3umma-lu = the workers [pl],

 

- 3a-lim = a worker [singular, m]

 

- alfulus = duit

 

ok jalan!

 

Man: oh oh ini senang, walaupun fa-3ilnya plural tutup je mata, mesti cakap

 

- dafa3al umma-lul fulu-s = telah membayar the workers the duit.

 

Wak: Apasal engko translate macam tu bunyinya?

 

Man: Sebab saya nak ingatkan diri saya bila ada "al" mesti faham itu the maksudnya mesti define. Itu je. Kalau saya nak translate betul2 kenalah disesuaikan mengikut susunan bahasa melayu yang betul.

 

Wak: Ok

 

--  وَجَدَ - wajada = he found

 

البِنْتُ شَنْطَتُهَا ...

- albintu shanthatuha- = ... the girl her beg

 

Man: Tuko je le 

 

- wajadatil bintu syanthatuha- = found [f] the girl her beg

 

- shanthatuha- = begnya. Ini idafah!

 

Wak: ok aku rasa engko dah dapat le idea jumlah fi3liah ni. Ok sambung kemudian.

 

Ya Allah terangkan hati kami ya Allah. Dan janganlah kau susahkan pelajaran ini ...

 

الله اعلم بالصواب