Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Baik! Kali ini kita belajar sikit je ye...

 

Man: Baik.... saya sayang wak...! Faham keadaan semasa. Tak-le wak membebankan......

 

Wak: OK! Kita sudah tahu buat ayat ismiah. Ok katakan apa yang engko tahu tentangnya....

 

Man: Ini saya punya punca.....

- Ayat ismiah - atau orang putih cakap: nominal sentence.

Ia mesti:

-- dimulakan dengan definite dan diikuti indefinite.....

 

Ok wak! Bagi saya satu ayat. Nanti saya karangkan dalam bahasa arab!

 

Wak: hmmm... aku juga!

 

Man: Tolong-menolong tu bawak bahagia....

 

Wak: Ok sekarang dah musim hujan.... Ok! kita cakap pendek2 aje... Bagaimana kita nak kata:

Bagaimana hujan tadi?

 

Man: Wah! Terguling saya wak!

Tapi tak apa... Wak punya pasal.... saya karangkan....

Ok! cakap orang putih le senang sikit nak karang wak!

 

Wan: Jalan....

 

Man: Kalo orang cakap:

- how is the rain?

-- present tense. Tapi senang nak translate.....

 

-- كيف المطر؟

 

--- كيف = how is

 

--- المطر= the rain

tapi patutnya cakap dalam past tense....hmmm tak pe

 

eleh سهلا جدا

 

--- bubuh je --- كان

 

--- maka jadi-le = كيف كان المطر؟  > how was the rain?

jawab: the rain is heavy.

 

--- المَطَر غزير  > the rain is heavy!

 

past tense-kan.... eleh tambah je كان

maka jadilah....

 

 

ok....

 

atau boleh juga kata

 

 

Wak: الحمد لله

tak sia2 engko belajo ye....

 

Ya Allah bantulah kami ya Allah! Dan akhirnya berikanlah kami masa untuk menumpukan perhatian dalam pelajaran bahasa ini....

 

الله اعلم بالصواب