Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Mari kita sambung sikit lagi tentang plural ye!

 

Man: Ok

 

Wak: Tengok ini 

 

 

- ini verb, maknanya he inspected

 

- ini pula noun dan ianya pun juga mudhaf dan mudhaf ilaihi

- maknanya, officer of customs atau customs officer

- ia juga jadi sebagai pembuat, jadi

 

- telah memeriksa pegawai kastam ....

 

dan disebabkan oleh

 

- itu sebagai mudhaf ilaihi, dia ini sepatutnya berbaris bawah, jadi yang diperiksanya adalah

 

- the travellers

 

Mari lihat ye! Sebelum ini kita dah tengok bila plural kita pakai penambahan

 

 

tapi kali ini kita ada

 

pula kerana kesan dari mudhaf ilaihi yang berbaris bawah.

 

Man: Adoi payah juga ini .... dari

 

jadi pula

 

mmmm.... sebab sebelum dia orang depannya berbaris bawah. Ok!

 

Wak: Kemudian

 

- maknanya, departing. Ini jadi adjective bagi "the musa-firi-n"

 

Akhirnya kita boleh translate jadi

 

The customs officer inspected the departing passengers

 

Ok amacam?

 

Man: Ok! Jadi nampak gaya setiap ayat yang kita buat, kita kena tahu setiap perkataan apakah kerja dia tu.

 

Wak: Tapi dalam ayat ini tadi kita sudah ada

 

mula dengan - verb [singular, male]

kemudian dinampakkan - pembuatnya [singular, male]

dan diakhirkannya dengan - object [plural, male]

 

Man: Ok kena ingat ni

 

Wak: Ye!

 

Ya Allah senangkanlah pelajaran ini dan janganlah kau susahkan. Maka terangkanlah hati kami dalam pelajaran ini ...

 

الله اعلم بالصواب