Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Ok cuba engkau tengok ini dan beri penerangannya:

 

 

Man: Mula2 tengok ayat ini jenis apa?

1. oh jenis verbal sentence sebab ada

 

 

2. kemudian lihat siapa pembuatnya

-- oh

 

- atta-liba-t: ini mesti kena mengena dengan

 

- atta-libah: maknanya pelajar perempuan. Jadi

 

- atta-liba-t: sepatutnya maknanya pelajar2 perempuan. Iaitu perkataan plural bagi pelajar perempuan

 

Jadi

 

- dahalatit ta-liba-t = telah masuk pelajar2 perempuan ...

 

kemudian

 

- sebab diakhiri dengan

 

maka ini ada satu lagi perkataan plural yang maknanya: universiti2

 

- kathirah, maknanya banyak. Sebab universiti bukan benda berakal maka [kathirah] ini menerangkan pada universiti2.

 

Mari kita translate:

 

= telah masuk pelajar2 perempuan [ke] universiti banyak ...

 

eh nanti dulu ubah sikit

 

= telah masuk pelajar2 perempuan [ke] banyak universiti2.

 

eh mana boleh banyak universiti2q. Tak perlu digandakan universiti dalam bahasa melayu. Maka sekali lagi tulis

 

= telah masuk pelajar2 perempuan [ke] banyak universiti.

 

Oooo....

 

Wak: Ok le tu. Banyak juga yang kita teka aja....

 

Ya Allah terangkanlah hati kami dalam mempelajari ilmu yang bermanfaat ini...

 

الله اعلم بالصواب