Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Kita baru je tengok bila plural -dua orang- kita tambahkan pada noun itu dengan tambahan:

 

- a-ni

 

Man: Ok!

 

Wak: Tapi tengok ini

 

 

Man:

 

= dia [jantan] telah membaca

 

atau kita kata

 

- fi3il, pembuatnya dia lelaki telah di-embededkan dalam kata "qara'a"

 

- macam bunyi makalah je wak! Ia ke makalah?

 

Wak: Ye! kata ini membawa makna

 

- maqa-lataini = 2 makalah atau 2 articles

 

Man: Jadi...

 

Mmmmm...

 

= dia [male] telah membaca ...

takkanlah makalah membaca pulak.....

 

Ok. Mesti kita translate macam ini...

 

= dia [male] telah membaca 2 makalah ....

 

Wak: ini pulak...

 

 

Man:

 

= panjang. 

 

Sebab dia ni adjective bagi "maqa-lah". Jadi kita mesti padankan dengannya noun sebelumnya jadilah

 

 

Ok kalo gitu...

 

= dia [jantan] telah membaca 2 makalah panjang dalam [the] majallah.

 

Oh oh nanti wak!

 

Wak: Ye!

 

Man: Kata wak kalo 2 orang noun mesti tambah dengan

 

 

tapi ini tambahannya pulak

 

 

Wak: Sebetulnya

 

- ingat! Tak semestinya "taini", tapi baris atas apakah diakhir kata yang disambungnya.

 

- kenapa jadi begini?

- sebab, kata ini telah menjadi 'objek' kepada perbuatan

 

Man: Mmmm...

 

Wak: Kalo engko tak faham diam je dulu nanti bila2 akan datang lagi perkara ini dan ako akan sebut lagi. Jangan susah hati...

 

Man: Ya Allah permudahkanlah perkara ini ya Allah. Permudahkanlah ya Allah...

 

الله اعلم بالصواب