Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Sekarang ini aku nak bagi lagi contoh dalam bab plural!

 

Man: Teruskan wak!

 

Wak: Tengok baik2 ayat ini dan terangkan ye.

 

 

Man: Oh oh....

 

 

mula kita tengok ayat apa ini!

 

1. tak mula pun dengan verb!

- jadi ayat ini ialah nominal sentence

 

Wak:

 

 

Man: Jumlah ismiah.

 

Kemudian

 

- ula-ika, bunyi 'u' tak panjang.

- Yang panjang 'la-'

-- hah ini kena refer pada quran.

 

Tapi ...

 

Wak: Tapi kena ingat le...

 

= itu [jantan, singular]

 

= itu [betina, singular]

 

= itu semua/those [plural, jantan/betina boleh pakai sama]

 

Man: Selamat! Baik pun wak cakap. Kalo tak saya dah lupa pun.

 

Jadi...

 

= those [plural]

 

- ini mesti plural maknanya....

 

Wak:

 

 

imra'ah = woman

nisa-' = women

 

Man: Kemudian

 

- dari ekor perkataan ini, boleh nampak le, ini plural bagi perempuan!

 

Wak: maknanya:

 

= tukang2 jahit perempuan [plural]

 

Man: Dan

 

- ini bunyi macam mahir. Mungkin orang2 mahir [bagi perempuan]. Dan ia ini pun adjective bagi tukang jahit tadi...

 

Wak: Ok! boleh le tu...

 

Man: jadi

 

= those women are expert tailoresses/ mereka itu tukang2 jahit [p] (yang) mahir

 

oh susah juga nak translate ni wak. pasal tak reti makna perkataan yang ada tu...

 

Wak: Yang engko buat tu dah betul le tu...

 

Ya Allah kami ini sedang merangkak2 sendiri dalam mempelajari bahasa ini. Maka terangkanlah hati kami dalam mengingati segala apa yang telah kami dapati. Dan janganlah pula kau biarkan kami leka dan lupa selepas ini. Bantulah kami ya Allah. 

 

الله اعلم بالصواب