Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

mari kita sambung dengan plural lagi...

 

Man: Ok!

 

Wak: Baca dan terangkan mana kata -plural- kemudian translate 

 

 

Man: Ok! 

 

 

- ini past tense, tapi kena translate dalam present tense = "he is not". Bahasa melayu tak tau amacam hendak translate

 

Wak: hmm....

 

Man:

 

- ini mesti plural, tapi sebab 'laisa' tu jantan ini mestilah masculine.... mmm

 

Wak: 

 

 

Man: ooo... selamat 

 

= this is, untuk jantan

 

jadi

 

= these are: plural, male

 

kemudian....

 

Wak:

 

 

Man: Oh!

 

= a boy

 

maka

 

= boys

 

= "dari itu", "itu" tu betina apasal jadi gitu. Nanti tengok mesti ada perkataan betina...

 

Wak:

 

tengok ini, walaupun madrasah, berakhir dengan "ta' marburtah" tapi pluralnya tak ikut formula

 

maka engko kena hafal ini sebab nanti ingat plural untuk 'madrasah' mesti 'mada-ris'

 

Man: Ok. Patutlah 

 

= itu. 'singular female'. Ini undang2 arab. Kalo plural bagi bukan manusia ia dianggap sebagai 'betina', 'singular' pun walaupun ianya plural sebenarnya! phew...  

 

Ok! Sekarang boleh le faham apa makna sentense ini wak!

 

= these boys "are not" from (ikut arab: patut = that: s, f) those schools

 

Wak: Ok! Kita merangkak le sikit2 ia. Mudah2an lekat dalam kepala

 

Ya Allah berikanlah pada kami ingatan yang kuat! Supaya kami dapat mempelajari bahasa arab ini dengan enjoy-nya ya Allah...

 

الله اعلم بالصواب