Wak: Ok bagus! Kalo ini pulak:

 

 

Man: Ini nominal sentence. Sebab

- dimulai dengan definit noun

- di ikuti dengan indefinite noun

 

kemudian sebab ada

 

jadi ayat ini mesti plural

 

Wak: Ok

 

= worker >>> workers

 

Man: wah bunyi macam

 

- amil, mmm... yang kutip duit zakat tu,

 

Wak: Kalo gitu hafal le. Bila orang kata "amil" makna pekerja.... Kemudian

 

= hard-working / diligent

- ini adjective ni.

 

Man: Jadi bila depan

- plural

yang mengikutinya iaitu adjective-nya pun mesti 

- plural

 

Ok saya translate!

 

Wak: Jalan!

 

= the workers are diligent

 

Wak! kira2nya kalo kita tahu makna perkataan, maka senang le kita nak translate ye wak!

 

Wak: Betul le tu. Kalo kita cuma tahu sebut satu2 perkataan tu, tapi sebiji habuk tak tahu apa maknanya, mmm... sama le seperti kita ni yang sekarang membaca quran! 

--- cuma jadi macam parrot aje le!

 

Ya Allah kami ini sedang belajar bahasa al-quran. Maka berikanlah pada kami ilmu pengetahuan dan kefahaman yang jitu wahai Ya Allah dan janganlah hendaknya kau jadikan kami lupa akan apa yang telah kau berikan pada kami. Sesungguhnya kami ini lemah. Dan kami sungguh2 memerlukan pertolonganmu untuk berjaya Ya Allah...

 

الله اعلم بالصواب