Bahasa arab 73 - Plural L5
Submitted by tokchuk on Thu, 10/08/2015 - 18:17
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
Mari kita tengok lagi tentang plural atau -jama3- seperti arab kata.
Man: Ye! saya ikut je...
Wak: Pasal kita masih lagi dalam bab "jama3". Jadi mari kita perhatikan mana2 rupa
perkataan jama3 tu... Contoh:
أيَّام طويلة
Man:
أيَّام طويلة
yang
طويلة
- ini singular ni.... Maknanya = panjang, singular, betina
jadi
أيَّام
inilah kata 'jama3'. Dan betullah kalaulah ianya kata bukan berakal maka
طويلة
itu sifat dia. Dan ikut undang2 mesti singular, betina pulak tu.
Wak:
يَوُمٌ >>> أَيَّام
yaum = a day
ayya-m = days
Man: Oh kalo gitu
أيَّام طَويلة
= long days
Jadi kalo saya nak kata
- the days are long
saya bolehkah kata:
الأيَّام طَويلة
amacam wak?
Wak: Bagus! Tengok ini pula!
خَيّاطات ماهِرات
Man:
خَيّاطات ماهِرات
ooo ini dua2 perkataan adalah jenis 'jama3'. Sebab ada:
ات
- diakhirnya. Jadi ini jama3 betina ni.
rasa2
خَيّاطات
- kita dah lalu tak? ini dari kata yang maknanya - tukang jahit perempuan!
خيَّاطة >>> خَيّاطات
kemudian
ماهِرات
- ini adjective ni. Macam bunyi -mahir- aje?
Wak: Ia memang -mahir- pun.
Man: Ooo kalo gitu maknanya
= tukang2 jahit mahir [bagi perempuan].
- ini phrase bukan sentence. Sebab tidak dimulai dengan definite noun.
Wak:
المُوَظَّفون الجُدُد
Man: Dua2 kata ini adalah jama3. Jadi dari...
موظف >>> موظفون
Wak: Maknanya = employee
Man: Oooo
المُوَظَّفون الجُدُد
= the new employees... pekerja2 baru itu... nak sambung apa?
Wak: Apa2 je kata le
المُوَظَّفون الجُدُد مع المدير
= the new employees are with the boss
Cuba tengok ini:
رِوايات عجيبة
= riwayat2 ajaib ..... Ini lagi bukan sentence. Sebab
رِوايات
- riwa-ya-t ini plural,
-- dan bukan manusia
-- jadi adjective-nya mesti
--- feminine, singular
Wak: Betul pula engko tembak ni.
Man: Kebetulan perkataannya tu sama arab- melayu
Wak: Tengok ini pulak
الفروع المركزية الرئسي
Man: Wah ini 3 kata bersambung2. Dan masih lagi bukan sentence.
الفروع المركزية الرئسي
nanti say cuba translate satu2
الفروع
= .... dulu apa ye
Wak:
فَرْع >>> فُروع
far3 >>> furu-3 = branch >>> branches
المركزية
- markaziah, ini feminine, singular pula = maknanya markas.. pusat/center
Wak: Kena pulak engko teka....
Man:
الرئسي
- rasa2 macam makna ketua...
Wak: Oh kita translate dari belakang
الفروع المركزية الرئسي
= the main central branches.... atau
= the central main branches.
hmm... memang payah juga ni bila kita tahu apakah maksud sebanarnya kata2 tu...
ok ini pulak
كانت المشروعات فاشِلة
Man: Wak nampaknya macam dah naik payah juga pelajaran ini... Hmmm
كانت المشروعات فاشِلة
كانت
= she was, singular, feminine sebab selepasnya ada jama3 betina
المشروعات
Wak: Maknanya
= projects
kemudian
فاشِلة
= useless/ fail
Man: Hmm.... kalau gitu
كانت المشروعات فاشِلة
= the projrcts were useless....
فاشِلة
- ini singular, feminine pula....
Wak: OK cukup sekian dulu.... Nanti kita sambung lagi
Ya Allah terangkan hati kami ini dalam mempelajari bahasa yang cantik ini....
الله اعلم بالصواب
Categories: