Bahasa arab 75 - Plural L7
Submitted by tokchuk on Mon, 10/12/2015 - 12:50
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
Aku rasa sementelah kita dah belajo sikit2 sampai "jama3". Maka aku rasa, kita dah boleh le bercakap bahasa arab sikit2 kan?
Man: Nak cakap apa wak? Saya nampak kita baru merangkah2 ni. Kalo cakap pun banyak le grammatical error o wak!
Wak: Eleh. Salah tu adat. Takpa! Cuma aku bayangkan kita ni macam Bangla cakap melayu. Berlambak salah. Tapi kita faham juga kan!
Jadi dari situ. Kita kena le buat sikit2 dulu. Sampai le kata2 arab tu dah boleh lekat pada mulut kita. Dan hati kita pun secara automatik sama2 faham sekali ...
Man: Apa yang kita kena buat ni wak?
Wak: Mula2 biasakan:
- bila bertemu sesama kita cakap le:
السلام عليكم
وعليكم السلام
Man: Itu tu jadi hal wak! Dah perkara biasa wak!
Wak: Tapi kali ini kita cuba analysed sikit.
السلام عليكم
- ini ayat ke phrase?
Man: Ayat sebab mula dengan definite noun.
Wak:
السلام
- ini makna apa?
Man:
- the kesejahteraan
Wak: Hafal ini sampai lekat dalam hati
- the kesejahteraan, the kesjahteraan, the kesejahteraan ....
عليكم
= atas engkau [ramai, jantan]
hafal lagi....
Man:
عليكم
= atas kamu [ramai, jantan]
Wak: Dan kemudian jawapannya:
وعليكم السلام
- bermula dengan
و
= dan
Dalam bahasa arab "dan" boleh dijadikan permulaan ayat!
عليكم السلام
- perkataan yang diguna ini sama je seperti awal tadi masa kita menyapa. Cuma susunannya aje diubah sikit.
Makna kata2 pada jawapan salam adalah:
= dan [di] atas engkau [juga] [the] kesejahteraan....
jadi perkataan yang kena hafal
السلام
- assala-m
Man: Bunyi
السلام
macam bunyi "selamat" je...
Wak: Enta. Gitu le maksudnya...
Man: Hmmm...
Wak: Ok sekarang. Mari kita masuk pada pelajaran 'jama3' kita.
كتب المدير الاعلان الهامّ
Man: Eh ini masih singular...
Wak: Ok! Jadikan ayat ini 'jama3'
Man:
كتب المدير الاعلان الهامّ
كتب
= he wrote. Kata ini kita bio-kan sebab 'jumlah fe3liah' yang bermula dengan verb. biasanya verb ini "singular" dan ikut gender [ jantan, betina]
المدير
= the boss [masculine, singular]
bila plural-kan
المديرون
hmmm...
Wak: Ok. Betul le tu. Main tembak je ke?
Man: Hmmm...
الاعلان
= iklan ni...
Wak:
الاعلانات
= iklan2 [feminine, plural]
Man:
الهامّ
- sebab ini adjective untuk 'iklan' maka kena jadikan kata ini betina dan singular.
الهامّة
jadi ayat 'jama' yang baru adalah:
كتب المديرون الاعلانات الهامّة
= telah menulis the bosses iklan2 mustahak
Wak: Boleh juga kita kata:
= the bosses wrote the important announcements
Ok ini pulak:
اختي ممرّضة
Man:
اختي ممرّضة
= my sister is a nurse
Wak:
اخت >>> اخوات
= sister >>> sisters
مُمَرِّضة >>> مُمَرِّضات
= nurse >>> nurses
Man: Hmmm
اختي ممرّضة
jadi
اخواتي مُمَرِّضات
= my sisters are nurses
Wak: Jama3-kan ini pulak:
كلّم المفتّش الراكب المغادر
bio aku translatekan dulu
= he talked the inspector the passenger departing
مفتّش >>> مفتّشون
راكب >>> ركّاب
مغادر >>> مغادرون
Man: Ok...
كلّم
= he talked. Ini kita retain
كلّم المفتّشون الركّاب المغادرون
Wak: Oh oh nanti dulu... Bila ada
كلّم
kata ini bila didatangkan pada orang yang dicakap padanya maka orang itu kena jadi "OBJECT" dan berubah lagi kata object jadi
مغادرين
Man: Ok. Correction
كلّم المفتّشون الركّاب المغادرين
= the inspectors talked to the departing passengers
mmm kena hafal:
siapa yang jadi OBJECT dalam ayat maka kena TUKAR
وُن = يِن
hoh ... kena hafal.
- object jadi
وُن >>> يِن
Wak:
أرسل الوزير الموظّف الى البنك
= he sent the minister the employee to the bank
وزير >>> وزراء
= minister >>> ministers
موظّف >>> موظّفون
= employee >>> employees
بنك >>> بنوك
= bank >>> banks
Man: Ok saya jama3-kan
أرسل الوزيرون الموظّفون الى البونك
Wak: Eh.. Eh .. bila object jadi?
موظّف >>> موظّفين
Man: Adooos....
أرسل الوُزَراء المُوظّفين الى البنوك
= the ministers sent the employees/staffs to the banks
Wak: Ok berenti sini je lu dulu. Sambung di masa lain ye.
Man: Ok...
Wak:
Ya Allah terangkan hati kami ini dalam mempelajari bahasa yang cantik ini. Tanpa
pertolonganmu kami ini tidak akan berjaya selama2nya. Engkau tambahkanlah ingatan kami
supaya cepat kami belajar. Dan bagilah kami petak dalam sebutan bahasa arab ini ya Allah.
الله اعلم بالصواب
Categories: