Bahasa arab 79 - Jama3 L11
Submitted by tokchuk on Fri, 10/30/2015 - 22:52
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
Ok. Mari kita sambung lagi tentang
جَمَع
- jama3 = plural
tapi sebelum mulakan exercise mari kita ulang
ضَمِير >>> ضمائِر
- damir >>> dama-ir = pronoun >>> pronouns
Man: Pronoun atau gantinama
هُوَ >>> هُمْ
هِيَ >>> هُنَّ
اَنْتَ >>> اَنْتُمْ
اَنْتِ >>> اَنْتُنَّ
انا >>> نَحْنٌ
Wak: Ok sekarang 'jama3'kan yang berikut
أنتَ جاهِل
Man:
أنتَ جاهِل
= engko jahil
Oh! Ini ayat ni. Sebab pronoun pun dikatakan sebagai "definite". Kemudian ayat ini boleh dituko jadi jama3 seperti
أنتـم ــــــ
Wak: Oh oh!
جاهِل >>> جُهّال
Man: Ok
أَنْتُمْ جُهَّال
= kamu [semua] bodoh
Wak: Yang ke-2
مكتبه قريب
Man:
مكتبه قريب
= maktab-nya dekat
Wak: maktab tu opis! Yang ini tak payah tuko
Man:
مكتبه قريب
jadi le
مكتبهُمْ قريب
= opis mereka dekat
Wak: Yang ke-3
أنا مصري
Man:
أنا مصري
= I am an Egyptian
jadi jama3kan
نَحْنُ مَصْريون
= We are Egyptians
Wak: Yang ke-4
ليس الضيف في بيته
Man:
ليس الضيف في بيته
= the guest is not in his house
Ah dah lupa dhif jadi apa wak?
Wak:
ضيف >>> ضُيوف
بيت >>> بُيوت
Man: Ok!
ليس الضيوف في بيوتهم
= the guests are not in their houses
Wak: Boleh juga kita kata
ليس الضيوف في بيتهم
= tiada dhif2 dalam rumah mereka
kalo cakap macam ini maknanya mereka itu cuma ada 1 rumah aje.
Ok yang ke-5
إنّ الخبَّاز صاحبي
خبَّاز
= baker / pembuat roti
Man:
إنّ الخبَّاز صاحبي
= sungguh the baker is my friend
jadi le
إنّ الخبَّازون ـــــــ نا
Wak: Eh! apa ni. Nanti ye. Ingat lagi ke
إن اللهَ
- Allah tu diakhiri dengan baris atas.
jadi tengok pada
خبَّازون
- ini ada le ketika ia dalam keadaan biasa yang berbaris depan
- jadi amacam nak jadikan ia serupa keadaan berbaris atas seperti Allah tadi
- oh kena le jadikan
خبَّازِين
Man: Aduh tak faham wak!
Wak : Nanti jap. Kalo aku kata gini...
هم خبّازون
= they are bakers
- ini dikatakan keadaan biasanya 'khabba-zun' berbaris bepan
tapi kalo kita kata
الهدية مِنَ الخبّازين
= the hadiah is from the bakers
- tengok 'khabba-zun' sudah bertuko jadi 'khabba-zi-n' berbaris bawah
Man: Amacam ni wak?
Wak: Last le ye! Kalo tak faham. Nanti kalo ada lagi kita cerita lagi! Ok.
- ayat selalunya disusun
subject - predicate
هم خبّازون
hum - subject. Mesti definite
khabba-zu-n - predicate
dalam kes
الهدية مِنَ الخبّازين
alhadiyah - subject
alkhabba-zi-n - ini sepatutnya dibariskan bawah sebab didepan dia ada 'min' huruf jar
Man:
مِنَ الخبّازين
- ini predicate ke?
Wak: Ya! Tapi nama predicate ini di-complicated-kan dengan nama
شِبْهُ الجُمْلَةِ خَبَر
- predicate ber'phrase'
- gitu le maksudnya kalo aku tak salah!
Man: Hmmmm... tak apa le.
Wak: Ok sambung balik
إنّ الخبَّاز صاحبي
صاحب >>> أصحاب
= friend >>> friends
Man:
إنّ الخبَّاز صاحبي
jadi
إن الخبازين أصحابنا
= really the bakers are our friends
Wak: Exercise ke-6
هو محاسب مشهور
Man:
هو محاسب مشهور
= dia jurukira masyhur
Wak: Accountant
Man: Ok
هو محاسب مشهور
jadi
هم محاسبون مشهورون
= mereka accountants masyhur
Wak:
مَشْهور >>> مَشاهير
Man: Hoho... correction
هم محاسبون مشاهير
= they are famous accountants
Wak: Yang ke-7
إنها ثلاّجة جديدة
ثلاجة
= fridge
ingat fridge tak berakal...
Man: Oh yang ini betina je...
إنها ثلاّجة جديدة
= really it is a new fridge
إنها
- ini kena kekalkan singular
Oh! wak kata lepas je
إنّ
kena baris atas. Soalnya ada ke
إنها
- innaha- pada 'ha' tu baris atas ke?
Wak: Kebetulan saja. Sebab 'ha' tu 'nya' untuk betina tak boleh dituko baris. Dia ni tak boleh diubah2 baris pun ikut bahasa arab. Jadi lepas 'inna' 'ha' kekal je. Dan kebetulan je dia baris atas....
Man: Hmmmm.
إنها ثلاّجة جديدة
jadi
إنها ثلاّجات جديدة
jadi-dah pun tak boleh di'jama3'kan. Kena singular juga sebab fridge yang berakal tadi
disini kita cuma jama3kan pada 'fridge' sahaja
- adjective untuk 'fridge' kita mesti singular kan dan
- 'innaha-' pun kena singula juga bersesuaian dengan adjective yang dah singular
Wak: Yang ke 8
أأنتِ ممرّضة؟
Man:
أأنتِ ممرّضة؟
= adakah engko nurse?
tuko jadi
أأنتُنَّ ممرِّضَات؟
= adakah engko [semua] nurses?
Wak: Ke-9
هي هدرّسة في المدينة
Man:
هي هدرّسة في المدينة
= dia [feminine] cikgu di Madinah
Wak: Eh bukan Madinah di Saudi. Bandar le!
Man: Ok.
هي هدرّسة في المدينة
jadi
هنّ هدرّسات في المدينة
= mereka guru2 [perempuan] in the town
Wak: Ke-10
إنه رسّام مشهور
رسّام
- rassa-m = pelukis
Man:Ooh.. Kalau gitu. Quran 'rasam osmani' tu quran yang dilukis osman?
Wak: Eh. Ejaannya
رسّم
- rassam = lukisan / drawing
Man: Ok!
إنه رسّام مشهور
= really he is a famous painter
tuko-kan
إنهم رسّامون مشاهير
= really thhey are famous painters
Wak: Ok cukup le setakat ini. Cuma kena ingat. Mengapa
مُسلمون --- مُسلمين
muslimu-n - dalam keadaan normal-nya
muslimi-n - pada keadaan lain dari normal.
Kita akan sebut lagi bila2 kena pada contoh yang berkenaan.
Ya Allah terangkan hati kami ini dalam mempelajari bahasa yang cantik ini. Tanpa pertolonganmu kami tidak akan berjaya selama2nya. Engkau tambahkanlah ingatan kami supaya cepat kami belajar. Dan bagilah kami petak dalam sebutan bahasa arab ini ya Allah.
Dan kuatkanlah ingatan kami Ya Allah
الله اعلم بالصواب
Categories: