Man: بسم الله

 

Wak: بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

Man: السلام عليكم

 

Wak: وعليكم السلام 

 

Man: Wak! Amacam bahasa arab kita, ada perkembangan lagi?

 

Wak: Sebelum aku jumpa buku latihan bahasa arab, mari kita lihat ini pula

 

1/

 

alusta-zu zaki

 

2/

 

alusta-zatu zakiyah

 

soalannya ini apa?

 

Man: 

- 1. dan 2. adalah ayat mudah

- sebab keduanya bermula dengan 'al' kemudian diikuti dengan 'indefinite'

 

Wak:

Boleh engko teka apa maknanya?

 

Man: 

1. The usta-z is Zaki

nama dia Zaki

 

2. The usta-zah is Zakiyah

nama usta-zah ialah Zakiyah

 

Wak: oh oo. Ye le boleh juga-le tu. Tapi asalnya aku maksudkan lain ooo

 

zaki dan zakiyah itu maknanya cerdik, geliga, pandai

 

Man: ooo. Jadi saya bantai je pun betul le.

 

Wak: Boleh juga, Tapi maksud aku bukan begitu. Kali ini aku nak tunjukkan pada engko bahawa ayat untuk jantan dan betina lain.

 

alusta-zu zakiy

ini macam biasa je yang dah kita lalui dulu

 

tapi yang kedua tu

 

alusta-zatu zakiyah

- perkataan pertama ada 'ha simpul' arab sebut 'ta marbutah'

- perkataan kedua pun ada 'ta marbutah'

 

jadi setiap yang betina, ism dia mesti ada 'ta marbutah'

 

Jadi kesimpulannya:

1. Ayat ada yang dikhaskan pada jantan, iaitu diakhir satu2 perkataan, tak ada ta marbutah

 

2. ayat untuk betina, mesti ada pada perkataannya dengan ta marbutah

 

3. jadi isim definite dan isim indefinite mesti sama2 jenisnya, untuk bertina ada ta marbutah.

 

Contoh

 

saiya-rah = kereta

 

sari-3 = laju

 

Buat ayat:

1. mula2 tengok pada perkataan yang akan duduk didepan

- syaiya-rah, o ada ta marbutah

 

2. jadikan perkataan yang berikutnya mesti betina juga. Tambah ta marbutah

- sari-3ah

 

3. Jadi le ayat ini

 

asssaya-ratu sari-3ah

the car is fast

[the] motokar [itu] laju

 

Contoh lagi

 

 

apa yang aku maksudkan disini ialah:

 

the girl is beautiful

[the] budak perempuan [itu] cantik

 

Man:

Pada albint mana ada 'ta marbutah' wak? Kata tiap2 betina mesti ada ta marbutah diakhir perkataannya?

 

Wak: 

Eh ada juga perkataan arab yang sepesen dengan ini, tak ada ta marbutah. Contoh lain macam:

 

umm = emak

tengok tak berakhir dengan 'ta marbutah' pun!

 

Jadi, jangan susah hati ye. Bila kita jumpa perkataan untuk betina yang tak ada pula ta marbutah, nanti aku beritahu ye

 

Man: mmmm

 

Wak:

Ya Allah terangkanlah hati kami supaya dapat belajar dengan lancar dan tidak terganggu ....

 

الله اعلم بالصواب