Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Mari kita sambung lagi belajo bahasa arab. Amacam?

 

Man: Ok! Wak kan kita ni baru aja masuk tentang fe3el mudhari3 - present tense!

 

Wak: Ye! Tapi sebelum itu. Mari aku ingatkan kita tentang perkara penting pada fe3el!

 

Man: Apa dianya wak?

 

Wak: Engko tau tak! 

- dalam bahasa melayu 'perbuatan' tak ada tense pun. 

 

Man: Ye macam:

-- "dia pergi pasar." Ini mana ada tense! Maka kalo cakap begitu. Kita masih termanggu2 bila perbuatan tu berlaku?

 

Wak: Ok!

- maka dalam bahasa orang putih pula:

 

Man:

-- "he went to the market" 

Kali ini kita dah nampak ini past tense. Pasal perkataan "went" maknanya = telah pergi. Jadi perkataan "went" adalah kata perbuatan past tense. Past tense verb!

 

Wak: Oh bagus le engko ni.... Asyik2 engko sambung cakap aku. Macam faham je... Ok!

- dalam bahasa arab pula. Kalo kita cakap:

 

ok sambung apa yang engko tahu!

 

Man:

- zahaba ilas su-q = dia seorang lelaki telah pergi ke pasar!

 

Wak: Disini:

- zahaba = dia seorang jantan telah pergi....

"zahaba" adalah verb. Past tense atau fe3el ma-dhi lagi! Disini kita boleh buat kesimpulan:

 

- dalam bahasa arab. Fe3el mesti membawa ciri2 berikut:

-- apakah perbuatannya

-- bila perbuatannya itu berlaku. Dalam kes ini. Ia berlaku pada masa lepas [past tense]

-- dan dalam kata-perbuatan itu pun dah di-embeded-kan siapa pembuatnya 

 

jadi kesimpulannya:

dalam fe3el sudah ada 3 benda:

- perbuatan itu sendiri

- tense dia 

- pembuatnya

 

Man: Ok. Saya ulang ye wak! 

 

Satu kata Fe3el itu adalah:

- perbuatannya

- dia mesti ada tense. Ada waktu berlakunya!

- dan ada pembuatnya. Huwa ke. Hiya ke. Dan seterusnya!

 

Maka apabila kita tahu kita ada 14 gantinama. Jadi untuk satu fe3el, kita akan dapati 14 bentuk fe3el yang 

 

lain mengikut setiap pembuat! huhu banyaknya! Amacam mau hafal ni?

 

Wak: Hmm. Bila masuk fe3el mudhari3 - present tense. Kita akan ada lagi 14 deretannya....

 

Man: Ok. Kalau past tense arab ada 14. Maka present tense arab pun ada 14!

 

Wak: Ye! 

Pada past tense biasanya ada penambahan:

- yang ditokok dibelakang perkataan selepas past tense untuk huwa

 

present tense pulak! ada penambahan:

- ditokok depan pula. dan ada pulak didepa+dibelakang!

 

Man: Ok!

- Past tense: pakai penambahan ditokok pada belakang perkataan aje!

- present tense: pakai penambahan didepan. Dan ada yang depan+belakang pun!

 

Wak: Untuk kali ini kita tengok present tense yang 5. Point ini aku dapat dari cikgu keling tu ajo. Dia kata "5 in the pocket".

 

Man: "5 in the pocket"?

 

Wak: Ye! contohnya begini:

 

kataba = he wrote: past tense

yaktub = he writes: present tense

 

tengok dari kataba jadi yaktub: ini bagi huwa: dia seorang jantan sedang menulis... 

ok mari kita jadikan 5 serangkai!

 

- yaktub bagi: huwa [he:m,s]

 

- taktub bagi: hiya [she:f,s]

 

- taktub bagi: anta [you:m,s]

 

- aktub bagi: ana [I:m/f, s]

 

- naktub bagi: nahnu [we:m/f, pl]

 

ok boleh hafal?

 

Man: Insyaallah

 

yak = he: singular

tak = she: singular

tak = you: male singular

ak = I: male/female singular

nak = we: male/female plural

Ok?

 

Wak: Ok ... Kita berenti dulu sambung kemudian ye...

 

Ya Allah terangkanlah otak kami. Cepatkanlah pemahaman kami. Dan halangkanlah kami daripada cepat merasa bosan kerana hilang punca... 

 

الله اعلم بالصواب