Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik ..... Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib

Kali ini mari kita tambah lagi beberapa perkataan untuk latihan:

 

شُبَّاك - shubbaak - tingkap

 

مَطار - mataar - airport

 

وَلَد - walad - budak

 

واسِع - waasi' - lapang

 

نافِع - naafi' - bermanfaat - berguna

 

نَحيف - nahiif - kurus

 

بعيد - ba'iid - jauh

 

Man: hohoho banyak ni!

 

شُبَّاك - shubbaak - tingkap / a window

 

مَطار - mataar - airport / an airport

 

وَلَد - walad - budak / a boy

 

واسِع - waasi' - lapang / spacious

 

نافِع - naafi' - bermanfaat - berguna

 

نَحيف - nahiif - kurus

 

بعيد -  jauh

 

Jap wak!

 

Wak: نعم - na'am

 

Man: Wak dah bagi 2 kategori perkataan

 

Wak: نعم - na'am.

 

Satu grup "kata-nama" seperti: مطار - mataar, شُبَّاك - shubbaak

 

kemudian perkataan "sifat" seperti: نَحيف - nahiif, بعيد - ba'iid

 

Man: نعم - na'am

 

Bila tiba pada مطار - mataar. saya tambah bilangannya sekali "an airport" 

 

شُبَّاك - shubbaak - yang ini pulak saya tambah juga  "a window"

sebab orang putih selalu cakap macam itu. Dia beri sekali bilangannya tak tinggal pun!

 

Wak: Betul le tu. Sebab arab pun cakap macam orang putih juga pun. Kalo kita kata:

 

رَجُل - rajul - kita tahu ianya "seorang pemuda/lelaki dewasa" eh "a man" bukan budak pun!

 

Man: Jadi kalo gitu. Kita bubuh aje bilangannya sekali. Tak boleh ke wak!

 

Wak: Boleh! Tapi kan.Bahasa melayu kita ni. Biasanya benda itu tak perlu disebut. Pasal kita - by default. Dah memang faham gitu2 aje. Macam kita kata:

 

رَجُل سمين - rajul samiin = lelaki gemuk

tak perlu le aku kata "seorang lelaki gemuk" walau pun pengertiannya memang  sebetulnya begitu!

 

Man: Hohoho... wak dah bagi contoh ni:

 

رَجُل سمين - rajul samiin.

Sebab dua2 perkataan ini "indefnite"

- maka arab tak kata ini "ayat"

- sebab arab kata. Ayat mesti mulakan dengan "definite" dan diikuti dengan "indefinite"

 

 

 

الرجل سمين - ar rajul samiin = the man is fat / lelaki itu gemuk

 

atau kita kena kata:

 

 

هذا رجل سمين - haazaa rajul samiin = this is a fat man / ini lelaki gemuk

 

Wak: مُمْتاز - mumtaaz - bagus!

Nampak gayanya engko dah noleh tangkap konsep asas ayat bahasa arab ye!

 

Man: Eleh wak. Sikit2 je. Nak berlagak pun! Tapi kalo kita selalu ingatkan konsep ayat adalah:

Rasa2nya kita tak salah! Betul le tu!

 

Wak: Ye! Memang betul!

 

1. Ayat adalah: 

- kombinasi definite dulu kemudian indefinite

atau kita anggap formula:

maka takkan silap kita sampai mati.

 

2. kalo kombinasinya sejenis aje macam

atau

- ini belum lagi jadi ayat. tapi kita kata ianya hanya "rangkai kata / phrase"

 

Man: Baiiik! Saya ulang cakap wak ye!

 

- kombinasi definite kemudian indefinite

atau pakai formula:

 

2. kalo kombinasinya tu dari satu jenis je macam

atau

- maka. Ini belum lagi jadi ayat. Tapi kita kata ianya hanya "rangkai kata / a phrase"

 

Wak: Hmmm... Aku rasa le. Perkataan2 yang aku berikan tadi tu. Tak perlu le engko buat ayatnya ye. Pasal aku rasa kefahaman konsepnya tu penting. Dah faham itu. Cuma engko cantum2kan aje perkataan2nya aje. Maka jadi le "phrase" atau "ayat".

 

Man: Wah! Bagus ni. Lega saya. Tak perlu buat banyak kerja. Hahaha... Tapi untuk latihan pendek. Bio saya buat sikit aje. Sebagai pengingat aje!

 

ما هذا - maa haazaa

 

هذا شُبَّاك - haazaa shubbaak = this is a window

 

هو نافع - huwa naafi' = it is useful / ia bermanfaat

 

ما ذلِك - maa zaalika

 

ذلِك مطار - zaalika mataar = that is an airport / itu airport

 

هومشهور ومشغول - huwa mashhuur wa mashghuul = it is famous and busy

 

Wak: Cuba pulak engko translate "budak ini kurus tinggi"

 

Man: Hahaha. Kita buat le formula:

 

 

الولد نحيف طويل - alwalad nahiif tawiil = budak itu kurus tinggi

mmm orang putih tak cakap gitu tak. Dia cakap terbalik tak! - the boy is tall, skinny

 

ooo kalo gitu arab pun boleh kita susunkan semacam orang putih tak wak!

 

 

الولد  طويل نحيف - alwalad is tall, skinny.

amacam wak?

 

Wak: Ye! Bila tiba pada sifat/adjective. Mana2 datang dulu pun boleh le aku rasa. Ini le yang datangnya kita kena dengo amcam arab bercakap!

 

Man: Nak dengo amacam wak. Kita pun jarang jumpa arab. Tambah pulak. Ustaz2 kita yang ada merata2 ni. Jarang kita dengo mereka bercakap arab! Maka hingga sekarang ni kita pun terkial2 sendiri macam sekarang ini. Mencari sendiri. Berusaha sendiri.

 

Macam lagu P Ramlee:

ente tutup mata

ana tak tentu nyalan .... apa ye! dah lupa pulak!

 

Wak: Ye kalo gitu: خلص

 

Kita stop di sini dulu je le ye!

 

 

Man: hohoho.... خلص - khalas

 

Wak: Ye إلى اللقاءِ 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219