Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik ..... Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib

Kali ini mari kita belajo perkataan baru pulak!

 

Man: Buat ayat ke tak?

 

Wak: Tak le teruk sangat! Yang senang2 je

 

Man: Hmmm... Baik. Bagus le kalo gitu. Jadi dari kita mula merangkak. Kita  ke depan sikit lagi. Ye wak. Tak le asyik kita nak berlegar pada:

 

definite = indefinite --- aje!

 

Wak: Leh! Yang itu pun kita kena pegang kuat2 pun. Sebab itu le formula arab tentang membuat ayat - nominal sentence!

 

Man: Hehehe...

 

WakL طيب - tayib 

Hari ini kita lihat dulu perkataan: أين - aina - "dimana"

 

Man: Hohoho! Ini soalan ke wak. Macam kita nak tanya: "Di mana pen?"

 

Wak: Hmmmm... Jap. Memang le betu tu. Tapi kita melayu ni. Bila bertanya. Terus bantai je. Macam kau cakap tadi. Tak nampak teliti sikit...

 

"Mana pen?"

"Mana anak?"

"Mana duit"

"Mana rumah"

 

Man: Leh! Apa yang salah pada soalan macam tu wak?

 

Wak: Cuba engko tengok orang puteh bertanya: "where is the pen?"

 

Memang le: أين - "aina" maknanya "where". Melayu "mana"

- Tapi kita, terus je cakap "mana pen"

- Tapi orang puteh pulak kata: "where is the pen"

- "the pen" orang puteh tu definite.

- "pen" melayu amacam? "pen" tebuk atap?

- kita faham gitu2 aje secara "default"

 

Hehehe...Jadi kalo kita nak translate-kan "soalan" ke bhasa arab. Naiknya kita pakai stail orang puteh!

 

"where is the pen?" Arab pulak cakap: أين القلم - aina al-qalam

- pen orang puteh definite

- qalam arab pun definite juga

- pen melayu bunyi macam pen yang tak pasti. Entah pen siapa yang dimaksudkannya. Tapi biasanya by default kita maksudkan definite. Cuma tak dipastikan betul2

 

Man: Hehehe...Panjangnya cerita wak. Cuma saya nak cakap. Ini aje.

 

Wak: Hehehe asyik2 cerita P Ramlee aje!

 

Man: Hmmm.... macam:

 

"mana buku?"

dalam hati mesti cakap buku yang definite je. Bukan sebarang buku.

maka kita translatekam seperti:

 

أين الكتاب - aina al-kitaab

- kitab yang definite bukan yang sebarang kitab!

- macam cakap orang putih: "where is the book"

 

Wak: حسنًا - hasanan

 

Man: Baik wak. Sekarang saya susun semula soalan saya dan saya terus translate jadi arab!

 

mana [the] pen = أين القلم - aina al-qalam

 

mana [the] anak perempuan = أين البنت - aina al-bint

 

mana [the] duit = أين الفلوس - aina al=fuluus

 

mana [the] rumah = أين البيت - aina al-bayit

 

خلص - khalas

 

Wak: Jap! Apasal engko bubuh [the] pada semua soalan melayu?

 

Man: Habis! Kan kita nak ingatkan diri kita yang benda tu nemda pasti. Jadi saya bubuh penanda "definite" - "the"!

 

Wak: طيب - tayib

[the] sebagai pengingat "definite" engko.

 

Ke-2nya. أين البيت ini boleh juga kita sebut: ainal bait. Macam kita mengaji!

- bunyi "nun" dimasukkan terus pada "alif-lam" dengan bunyi bunyi "ainal"

 

Man: "Ainal" - macam "ainal walad" أين الولد - mana [the] boy

 

خلص - khalas

 

Wak: Leh dah nak berenti engko ye! تمام - tamaam

Kita stop di sini dulu le ye!

 

 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219