Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. 

Aku nak tanya engko!

 

Man: Leh. Ada apa yang salah wak?

 

Wak: Salah?

Tergamam aku. Heh engko ni! Aku cuma nak tanya engko.

Engko dah belek2 ke jadual yang engko tunjukkan semalam?

 

 

Man: Saya pun tersentak juga ni wak. Hmmmm... apa ye?

 

Wak: Kan kita nampak kolem dari kanan mengatakan:

- orang ke-3, ke-2 dan pertama

- kemudian ada -damiir-

- fe 'el

- kemudian singkatan kepada -damiir-

 

Man: Jap wak!

- kolem kanan sekali. Hah ini tak apa ye.

- ini cuma jenis2 keadaan orang. orang pertama, ke-2 dan ke-3

- eleh macam grup: - dia - engko - dan - aku -

- melaknya semua bangsa pun cakap gitu pun tak wak?

 

Wak: Baik. Kita teruskan.

 

Man: Kemudian dalam kolem ke-2

- disebutkan 14 kata2 berlainan untuk gantinama bagi 3 grup tadi

- ini disebabkan arab saja nak buat pasal

- dah le jantan dan betina diasingkan

- bahasa kita senang. kita cuma pakai - sorang kemudian ramai

- tapi arab banyak keletah. Dia pakai - sorang - berdua - baru ramai

- nasib baik 1st person dia tak pecahkan macam yang 3rd person ke atau 2nd person

- kalo tak. Lagi haru kita dibuatnya!

 

Wak: Dah masuk kolem 3 belum?

 

Man: Kali ini kita banyak berborak aje ye wak! آسف wak.

Ok. Sekarang masuk ke kolem 3 

- hah ini datang le -fe 'el- yang sebeno2nya

- tapi rupanya bila kita kata: 

 

وَجَدَ - wajada 

- hah rupanya kita kena jeling pada kolem sebelumnya. Baru boleh translate

- wajada bermakna: "huwa" telah menjumpai

ambik satu lagi

 

وَجَدْتُ - wajadtu 

- tapi kalo ngaji ada setengah ustaz mesti baca: wajadetu

- jangan tekan pada "dal" yang mati tu

- oh oh oooo...

- "wajadtu" retinya dalam bahasa melayu: "Saya telah jumpa"

 

Wak: Heh engko ni! Masuk sekolah mengaji ke ni?

 

Man: Sorry wak! Dah ter... ni 

Ok. Masuk pulak ke kolem yang last sekali.

- walaupun tajuk kata: "penambahan akhiran"

- tetapi secara tak langsung ia juga diertikan sebagai "objek" atau " مَفْعول بِه "

- maf 'uul bih

- kalo kata sebiji2

- tapi kali nak cakap terus menerus cakap: maf 'uulun bih

 

Ok contoh:

 

وجدْتُك - wajadtuk 

- I found you[f]

- saya telah jumpa engko[f]

- hehehe... ini macam bunyi cerita P Ramli wak

- cucu2 tak dapat lari...entah apa sambungnya?

- Hah! Aku dah jumpa engko!

- bukak2 mata aje. Tengok2 itu P Ramli juga laa.... hehehe

 

Wak: Pasal bunyi keling ni? Heh macam2 keletak le engko ni...

 

Baik. Apa2 pun. Itu la yang dimanakan "ayat dalam satu perkataan "

- ditulis dalam satu perkataan

- tapi asalnya ada 2 perkataan berasingan

 

wajadtu + anta = wajadtuk

 

Man: Ye! "Ayat dalam satu perkataan" - "one-word sentence"!

 

Wak: Baik. Aku rasa cukup le dulu celoteh kita hari ini! 

 

Man: الحمدلله - alhamdulillah

 

Wak: Kita jumpa lagi esok?

 

Man: إن شاء الله wak

 

Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

29/7/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219