Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. 

 

Sebab kita ni susah sangat nak dapat buku arab. Yang mudah2 punya le.

Jadi opsen kita yang ada.

Hanyalah dengan menyemak pada al-quran aje. Jadi le.

Sambil2 itu. Ambik le tahu sikit2 tentang bahasa arab ni. Mungkin juga dapat kerana membacanya. Walaupun sebaris dua.

 

Man: Ye. Gitu le keadaan kita bila dah handikep ni. 

 

Wak: Maka cuba engko mula tengok2 tentnag - laqad -

 

 

- dan sesungguhnya - adakah telah kita datangkan - musa -  kitab - maka ia telah diperselisihi - didalamnya -

 

Tafsirnya:

 

110. (janganlah Engkau merasa bimbang Wahai Muhammad tentang keingkaran kaummu) kerana Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. 

 

Man: Disini quran telah memberikan contoh bagaimana cara penggunaan - laqad - sesungguhnya.

Perkataan ini sepatutnya duduk dalam ayat fe' liyah.

- wa - dan

- laqad - sesungguhnya -

- lepas itu datang le - fe 'el -

 

Wak! Tanya sikit!

 

Disini perkataan - aatainaa - maknanya - kami telah bawakan. Pembuatnya - faa 'el - ialah - naa - iaitu - kami. 

Betul ke anggapan saya tu wak!

 

Wak: heh engko ni! Tak perlu le anggap2. Memang. Dalam fe 'el kan dah diembeddedkan pembuatnya yang berbentuk - damiir - gantinama - 

 

Perkataan asalnya ialah: اتى - ataa-

- maknanya: "huwa" telah datang

 

fe 'el yang 5 tu berbunyi:

 

اتى - ataa - huwa telah datangkan

 

اتتْ - atat - hiya telah datangkan

hah tengok - alif maksuurah - hilang

 

اتيْت - ataita - anta telah datangkan

hah disini pulak

- alif maksuurah dah bertukar jadi - ya -

 

اتيْت - ataiti - anti telah datangkan

pattern seterusnya sampai habis

 

اتيْت - ataitu - ana telah datangkan

 

kemudian ayat tadi pakai -nahnu - kami

- kita tokokkan sebaris lagi

 

اتيْنا - atainaa - nahnu telah datangkan

 

 

Man: شكرا wak! Kalo tak. Mana le saya nak tahu buat - aatainaa -

- ye mana saya tau asal-usulnya.

 

Wak: Aku harap engko belek2 le selalu2 perkataan itu

 

هل اَتَيْتُك هذا الدرس - hal ataituka haazal dars

- adakah telah aku sampaikan kepada engko ini pelajaran?

 

Man: هل اَتَيْتُك هذا الدرس - hal aataituka haazal dars

- adakah telah aku sampaikan kepada engko ini pelajaran?

 

Bunyi macam pernah dengo wak?

 

Wak: Eleh aku copy dan modify sikit:

 

 

tafsirnya

1. sudahkah sampai kepadamu (Wahai Muhammad) perihal hari kiamat Yang huru-haranya meliputi?

 

Sementelah dah terlajak ke bab ayat fe' liyah.

Baik. Kita tunggu esok pulak untuk bab selanjutnya ye!

 

Man: إن شاء الله

 

Wak: حسنا - hasanan.

 

Untuk hari ini: خلص - khalas

 

Man: Ye wak شكرا - wak

 

Wak: عفوا

 

jumpa lagi esok

 

Man: إن شاء الله - wak

 

Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

25/8/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219