Bahasa Arab Permulaan 259

Submitted by tokchuk on Wed, 09/15/2021 - 19:04
Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
 
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
 
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
 
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
 
اهلًا - ahlan
 
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
 
Wak: طيب - tayib. 
 
الآن - al aan- mari kita buat satu lagi latihan - تمرين - -tamriin- :
 
Man: Baik!
 
Wak: السياسةُ فاشلةٌ - assiyaasah faashilah
- polisi itu sesia
 
Man: السياسةُ فاشلةٌ - assiyaasah faashilah
- the policy is useless
- polisi itu tak berguna
 
السياسةُ - assiyaasah 
 
- ini subjek - -مبتدأ- -mubtadak-
 
فاشلةٌ - faashilah - prediket -خبر- -khabar-
- nama jumlah ini ialah -jumlah ismiyah-
 
Wak: Jadikan untuk -jumlah- berkeadaan -yang lepas- maadhi-
tambah apa perkataan didepan ayat ini?
 
Man: هذه سهلة -haazihi sahlah wak!
 
Nak past tense-kan -jumlah- ini:
 
كانَتْ السياسةَ فاشلةً - kaanat assiyaasah faashilah
- the policy was useless
- dulu polisi itu tak berguna
 
Wak: Mari kita ingatkan istilah yang ada dalam ayat ini:
 
السياسةُ فاشلةٌ - assiyaasah faashilah
- ini kita kata -jumlah ismiyah-
- pasal dua2 perkataan jenis -isim-
- nama bagi tiap2 ketul perkataan engko dah bagi pun
 
Man: Ye wak. Hoh kembang saya wak! Saja2 lepas cakap wak! Hehehe...
 
Wak: Kemudian bila datang -kaanat- mendahului -ayat-
 
كانَتْ السياسةَ فاشلةً - kaanatis siyaasah faashilah
 
Maka kita kata - كانَتْ - kaanat- tu ialah:
 
فعل ماض ناقِص - fe 'el maadi naaqis
- fe'el lalu yang tak semenggah
- tak cukup sifat
 
sebab ayat tak boleh jadi -jumlah fe'liyah- sepenuh
- kita kena buat penyesuaian baru!
 
السياسةُ - assiyaasah
 
- asalnya - subjek - -مبتدأ- -mubtadak-
 
- arab namakan pulak - اسم كان - isim kaana
- disitu kan -kaanat- betina
- tapi bio kita ambil nama jantannya saje.
- pakai satu istilah je.
 
kemudian pada: فاشلةً - faashilah
 
- dulu namanya prediket -خبر- -khabar-
 
- sekarang kita gelar pula -خبر كان - khabar kaana-
 
Man: Le datang lagi istilah arab....
- ini yang merisaukan wak...
- biul dibuatnya!
 
Wak: Ambil tau je dulu. Tak ingat tak apa. Harus je hukumnya. Bukan nak jadi pakar bahasa pun! Bukan nak ambil pereksa pun!
 
Man: Lega... Baik
 
Asalnya: السياسةُ فاشلةٌ - assiyaasah faashilah
 
السياسةُ - as siyaasah- subjek - -مبتدأ- -mubtadak-
 
فاشلةٌ - faashilah - prediket -خبر- -khabar-
 
Bila datang: كانَتْ - kaanat -
 
كانَتْ - kaanat- فعل ماض ناقِص - fe 'el maadi naaqis - half fe 'el
 
السياسةُ - assiyaasah - - اسم كان - isim kaana
 
فاشلةً - faashilah - -خبر كان - khabar kaana-
kan jadi biol ni!
 
Wak: Akhir sekali. Pasal ayat ini meniru macam keadaan -ayat fe'liyah.
Kita ingat!
 
فاشلةً - faashilah - -خبر كان - khabar kaana-
- ini mesti berkeadaan -mansuub-
- ending berbaris atas
 
Man: Oh ye lupa sebut tadi.
 
فاشلةً - faashilah - -خبر كان - khabar kaana-
- ini mesti berkeadaan -mansuub-
- ending berbaris atas
 
baik pun masa sebut tadi dah matikan huruf last.
Kalo tidak siap!
 
Wak: خلص - khalas untuk hari ini. Sambung esok pulak!
 
Man: شكرا - wak!
 
Wak: عفوا
Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله
 
Man: إن شاء الله - wak
 
Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
 
إلى اللقاءِ 
= hingga bertemu lagi
 
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
 
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
 
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
 
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 
=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 
 
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
 
15/9/21
Categories: