Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. 

 

الآن - al aan- mari kita buat satu lagi latihan - تمرين - -tamriin- :

 

Man: Baik!

 

Wak: ذلك المهندس أجنبي - zaalikal muhandis ajnabii

yang ini sebelum apa2 kena pastikan dulu:

 

- mana dia -subjek -mabtadak - مبتدأ

 

- dan mana dia -prediket -khabar- خبر

- kemudian -past tense-kan

 

Man: ذلك المهندس أجنبي - zaalikal muhandis ajnabii

- that engineer is foreigner

- engineeri itu orang asing

 

- mubtadak bermula dari -zaalika ke alhandis

- khabar - ijnabii

 

Bila ini dah tahu itu. Maka mudahlah kerja.

- bubuh aje -kaana-

- lsebab - zaalika dan alhandis kedua2nya - jantan!

 

maka jawapannya: كان ذلك المهندس أجنبيا - kaana zaalikal muhandis ajnabiyaa

- that engineer was foreigner

- dulu engineer itu orang asing

- maka jadinya: sekarang engineer tu bukan lai orang asing?

 

Saya terfikir le wak?

 

Wak: Ye! Apa dia?

 

Man: كان ذلك المهندس أجنبيا - kaana zaalikal muhandis ajnabiyaa

 

- kalo kita translate guna pendapat sesetengah ustaz. Katanya. Makna -kaana- diertikan sebagai -adalah-

- jadinya. Kalo berbalik pada ayat tada:

 

- engineer itu adalah orang asing

 

Hah! Disini. Pada pendapat saya maksudnya:

 

- engineer itu sekarang ini pun masih orang asing.

 

tapi kalo guna bahasa orang putih:

 

- that engineer was foreigner

 

Makna sebetulnya kalo ikut cara orang putih:

 

- sekarang ini engineer itu dah bertukar bukan orang asing lagi!

- orang asing tu dah lepas!

 

Amacam wak! Rasa2 macam tak kena kan pada translation bahasa melayu ustaz2 tu kan?

 

Wak: Hmmm.... aku rasa2 pun macam itu juga!

 

Apa2 pun ambik perhatian. Tapi. Samping itu aku rasa:

 

- bila arab beri tanda2 sesuatu pada -isim-

- seperti dalam kes ini:

- mulanya -ajnabii-

- bila datang -kaana- 

- -ajnabii- mendapat perubahan -ajnabiyaa-

- maka cara tak langsung!

- arab nak kata -ajnabiyaa- kena ambik perhatian!

- ditambah -alif-

- bukannya penambahan berlaku pada -almuhandis-

- kena pada yag jauh kebelakang...

 

Entah! Gitu le agaknya! Tak tahu aku engko. Kena tanya pakar bahasa arab ni.

 

تمام - tamaam

jumpa esok pulak!

 

Man: شكرا - wak!

 

Wak: عفوا

Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله

 

Man: إن شاء الله - wak

 

Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

19/9/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219