Bahasa Arab Permulaan 266

Submitted by tokchuk on Mon, 09/20/2021 - 08:13
Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
 
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
 
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
 
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
 
اهلًا - ahlan
 
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
 
Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak
 
Man: تفضل - tafaddal. Wak!
 
Wak: الآن - al aan- 
 
Mari kita buat satu lagi latihan - تمرين - -tamriin- :
 
Man: Jalan! طريق - tariiq
 
Wak: Bantai le engko! Bunyi macam dalam Masjidil haram... طريق ....طريق
 
Man: Hehehe...
 
Wak: Past tense-kan ayat ini ye! 
 
الوَفْدُ عِنْدَ الوزيرِ - alwafd 'indal waziir
 
jap ye! macam:
 
فِعْل - fe'l kita bantai bunyikan -fe 'el-
 
kali ini:
 
وَفْد - wafd kita bantai juga wafad
- maknanya delegasi
 
وزير - waziir - menteri
 
Man: الوَفْدُ عِنْدَ الوزيرِ - alwafad 'indal waziir
- the delegation is with the minister
- deligasi itu bersama menteri
 
Maka bila kita past tense-kan ayat ini jadilah:
 
كان الوَفْدُ عِنْدَ الوزيرِ - kaanal wafad 'indal waziir
- the delegate was with the minister
- deligasi itu telah ada bersama menteri
 
dalam bahasa kita kalo kita gunakan makna -adalah- untuk -was- nampak macam masih dalam -present tense- lagi tak wak?
 
Wak: Logik2.....
 
Man: Kemudian عِنْدَ الوزيرِ - 'indal waziir
- disini -harf- dah ambil tempat
- baris atas dah tak boleh masuk campur!
 
Wak: Bagus! 
 
Sekarang kalo aku pluralkan الوَفْدُ alwafad kepada 
 
الوُفود - alwufuud - para delegasi
amacam buat?
 
Man: Hmmm... jap...
 
Wak: Buat macam konon2 kes -ayat fe 'el- juga le ye!
 
Man: Hah kita bantai: كان الوُفود عِنْدَ الوزيرِ 
- kaanal wufuud 'indal waziir
- the delegations were with the minister
- para delegasi telah bersama pak menteri
 
Wak: Hei dah jadi Indon pulak!
 
Man: hehehe...
 
Wak: Jadi ingat ye! 
- Apabila -fe 'el- duduk didepan ayat.
- keadaan -fe 'el- tetap singular walaupun yang mengikutinya plural
 
Man: Nasib wak. Saya tembak je!
 
Wak: Sebetulnya dalam kes -ayat fe 'el-
- kalo -fe 'el- duduk didepan sekali
- yang mengikut dibelakangnya nama apa?
 
Man: لا أفهم - laa afham wak!
 
Wak: Eleh engko ni. Kan formula ayat fe 'el apa?
 
Man: Hah! Mesti le:
- mula fe 'el
- kemudian faa'el
- kemudian maf'uul bih
 
Wak: Ye ye ye....
Maka dalam kes -kaana-
- konon2 macam itu juga!
- Ok?
 
Man: Ok ok ok
 
Wak: خلص - khalas
 
jumpa lagi غدًا - ghadan
 
Man: شكرا - wak!
 
Wak: عفوا
Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله
 
Man: إن شاء الله - wak
 
Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
 
إلى اللقاءِ 
= hingga bertemu lagi
 
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
 
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
 
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
 
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 
=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 
 
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
 
20/9/21
Categories: