Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: الآن - al aan kerjakan ayat ini dengan grup 1 dan grup 2.

 

 

Man: محمد مدرس في المدرسة الجديدة - muhammad mudarris fil madrasatil jadiidah

- Muhammad is a mudarris in the new school

 

hmm... pecahkan subjek dan prediket

 

Subjek = محمد

- ini satu perkataan saja

 

prediket - dari = مدرس في المدرسة الجديدة

- hoh panjang berjela

 

- tapi yang penting pada مدرس - mudarris

- yang lain fii sudah kontrol

- jangan usik!

 

Wak: Baik!

 

Man: Buat grup 1: -inna- dan - laakinna-

 

إنَّ محمدًا مدرس في المدرسة الجديدة - inna muhammadaa mudarris fil madrasatil jadiidah

- sesungguhnya muhammad cikgu dalam madrasah baru itu

 

Masukkan -laakinna-

- kesannya sebiji macam -inna-

 

لكنَّ محمدًا مدرس في المدرسة الجديدة - laakina muhammadaa mudarris fil madrasatil jadiidah

- but muhammad is a teacher in the new school

 

Buat grup 2 pulak: start dengan -kaana- diikuti dengan -laisa-

 

كان محمد مدرسا في المدرسة الجديدة - kaana muhammad mudarrisaa fil madrasatil jadiidah

- muhammad was the teacher in the new school

- yang mansuub ialah -mudarrissaa-

 

last guna -laisa-

 

ليس محمد مدرسا في المدرسة الجديدة - laisa muhammad mudarrisaa fil madrasatil jadiidah

- muhammad is not a teacher in the new school

- juga -mudarrisaa - kekal mansuub

 

خلص - khalas

 

Wak: خلص - khalas kita sambung esok pulak!

 

Man: أشوفك - ashuufak

 

شكرا - wak!

 

Wak: عفوا

Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله

 

Man: إن شاء الله - wak

 

Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

1/10/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219