Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: في الأمس - fil ams - semalam kita tengok kata: صارَ - saar

 

اليوم - alyaum kita tengok adik-beradik صارَ - saar yang satu makna dengannya iaitu:

 

أصبح - asbaha atau asbah aje

 

makna asal:

- dipagi hari ia telah menjadi ....

 

tapi kerap dimaknakan sama dengan صارَ - saar:

 

- ia telah menjadi ...

 

Dalam erti kata lain أصبح - asbah dan صارَ - saar

- boleh bertukar ganti.

 

Man: Perkataan satu erti dengan صارَ - saar ialah أصبح - asbah

 

makna asal أصبح - asbah

 

- kan ada perkataan صبح - subuh!

- subuh - pagi

 

tapi صارَ - saar dan أصبح - asbah boleh bertukar ganti

 

Wak: Untuk أصبح - asbah

fe 'el yang 5 tu perubahannya biasa aje

maksudnya perkataan asal kekal sampai akhir

- hanya penambahan akhir yang berubah

 

Baik cuba engko buat!

 

Man: Kalo أصبح - asbah ini macam biasa 

saya boleh susun seperti

 

أصبح   dan  أصبحت saje!

 

أصبحَ - asbaha - huwa telah menjadi - he became

 

أصبحتْ - asbahat - hiya telah menjadi - she became

 

أصبحْتَ - asbahta - anta telah menjadi - you[m] became

 

أصبحْتِ - asbahti - anti telah menjadi - you[f] became

 

أصبحْتُ - asbahtu - ana telah menjadi - I became

 

maka saya pun boleh kata:

 

الجدول سهل - aljadwal sahal

 

Kalo nak -past tense-kan. Bubuh -kaana-

 

كان الجدول سهلا -  kanal jadwal sahlaa

 

Kemudian nak kata jadual dah jadi senang - past tense jua

 

أصبح الجدول سهلا - asbahal jadwal sahlaa

- the table became sahlaa

- jadual telah menjadi mudah

 

atau guna perkataan lain - saara-

 

صار الجدول سهلا - saaral jadwal sahlaa

- the table became easy

- jadual itu telah menjadi mudah

 

bio saya modify sikit:

 

أصبح الجدول سهلا منّي - asbahal jadwal sahlan minni

- the table became easy for me

 

hohoho...

Amacam?

 

Wak: Ye le ikut suka engko. Masa ini bangtai je. Pasal mana ada arab disini. Salah pun bukan siapa tahu!

Hehehe...

 

 

Man: خلص - khalas kita sambung غدا - ghadan أشوفك - ashuufak

 

شكرا - wak!

 

Wak: عفوا

Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله

 

Man: إن شاء الله - wak

 

Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

11/10/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219