Bahasa Arab Permulaan 304

Submitted by tokchuk on Tue, 11/02/2021 - 23:34
Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
 
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
 
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
 
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
 
اهلًا - ahlan
 
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
 
Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak
 
Man: تفضل - tafaddal. Wak!
 
Wak: في الماضي - fil maadhi - pada masa lepas! Kita masih lagi dalam latihan - تمرين - tamriin tentang dua grup adik-beradik. Iaitu :
 
- "mansuub" pada subjek "mubtadak" - مبتدأ
 
- "mansuub" pada prediket "khabar" - خبر
 
Man: Memang wak!
 
Wak: اليوم - alyaum - hari ini. Cuba engko mainkan ayat berikut:
 
تلك الجريدة مشهورة - tilkal jariidah mashhuurah
 
Man: تلك الجريدة مشهورة - tilkal jariidah mash huurah
- that newspaper is famous
- akhbar itu mashhur
 
Hmmm....
Mula2 pecahkan kepada : subjek - "mubtadak" - مبتدأ
 
dan prediket - "khabar" - خبر
 
Dalam ayat itu. Kita nampak bahawa:
 
subjek - "mubtadak" - مبتدأ
 
bermula dari: تلك الجريدة - tilkaal jariidah
sebab kedua2nya dalam keadaann - definite
 
yang dinamakan prediket - "khabar" - خبر
- adalah selepas itu.
 
Kemudian. Mula2 kita bantai pada subjek jadikan "mansuub". Kena bubuh sesuatu supaya ini berlaku.
Maka kita akan guna -inna- dan -laakina- antaranya:
 
إنَّ تلك الجريدة مشهورة - inna tilkal jariidah mash hurah
- sesungguhnya akhbar itu mashhur
- really, that newspaper is famous
 
Hah wak. Dalam kes ini subjek dah kena  - mansuub - huruf akhir berbaris atas pada huruf endingnya!
- maka -tilka- dan -aljariidah- mesti ber-ending dengan - baris atas -
- tapi pada -tilka- jangan usik. Arab bising nanti!
- - aljariidah - boleh le
- patutnya ia berbunyi -aljariidata-
- tapi saya tak sebut pun tadi. Pasal dah waqaf.
 
Wak: Pasal? tak nak sebut dengan bunyi sebetulnya.
 
Man: Saya sengaja dah wakafkan disitu 
- sebab tak mahu ia berbunyi - mansuub -nya wak!
- hehehe
 
Wak: Terus...
 
Man: - laakina- tak payah buat ye wak. Kes yang sama. Cuma makna ajer berbeza!
 
Wak: لا بأس - laa baas
 
Mam: Adik- beradik yang ke-2 pulak yang melibatkan prediket - "khabar" - خبر
Perkataan yang patut di guna adalah seperti :
 
kaana - laisa - saar - asbah - 
 
كانت تلك الجريدة مشهورة - kaanat tilkal jariidah mash huurah
- that newspaper was famous
- akhbar itu dulu telah famous
 
- disini yang ber-ending dengan baris atas adalah prediketnya
- tapi sebab -mashhuurah- berakhir dengan ' ta' marbuutah '
- ia tak jadi apa2 perbezaan bila diwakafkan!
- macam mengaji kan wak?
 
Wak: Ye ye ye
 
Man: Hahaha... tambahan!
Jika kita nak menidakkan pulak ayat "past tense" - ماضي - madhii - ini :
 
ما كانت تلك الجريدة مشهورة - maa kaanat tilkal jariidah mash huuurah
- that newspaper was not famous
- akhbar itu telah tidak mash-huur 
 
Kemudian datang -laisa- pulak
 
ليست تلك الجريدة مشهورة - laisat tilkal jariidah mash huurah
 
- ini kita kena ingat
- -laisa- membaca erti -present tense-  mudhaari 'a - مُضارِع
- that newspaper is not famous
- akhbar itu adalah ia tidak mash huur
- mash hurah - ini yang kena mansuub - berbaris atas.
- tapi keadaan ayat ini dalam "present tense"
 
balik berbalik pada "past tense" : 
 
صارتْ تلك الجريدة مشهورة - saarat tilkal jariidah mash-huurah
 
اصبحتْ تلك الجريدة مشهورة - asbahat tilkal jariidah mash-huurah
- that newapaper became famous
- akhbar itu dulu telah menjadi femes
 
- dalam kedua2 ayat diatas
- mereka bermaksud sama. Tak ada beza. Cuma guna perkataan lain aje.
- cuma satu pakai -saar-
- dan satu lagi pakai -asbah-
 
خلص - khalas
 
Wak: Cukup dulu untuk hari ini ye!
 
Man:  شكرا - wak
 
Wak: عفوا
 
اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
 
إلى اللقاءِ 
= hingga bertemu lagi 
 
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
 
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
 
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
 
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 
=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 
 
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
 
2/11/21
Categories: