Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: في الأمس - fil ams. Kita tengah berlatih mengubah ayat:

 

- ayat fe'liyah 

- pindahkan ke ayat ismiyah

 

اليوم - alyaum. Aku nak engko ubah ayat ini:

 

akhaaal muhandis attaqriir minal sikritiir

 

Man: أخذ المهندس التقرير من السكرتير

akhazal muhandis attaqriir minal sikritiir

- the engineer took the report from the secretary

- jurutera telah mengambil report itu dari sekretari

 

Ini ayat fe'liyah

maka kita dah ada:

- fe 'el - ini dalma past tense

- faa 'el - engineer

- dan yang yang kena ambil - attaqriira - report

Dan kena ingat juga yang:

 

التقرير - attaqriira - ini kena -mansuub-

- pasal dia tadi kan -mafuul bih-

 

Bila kita tukar ayat ini kepada ayat ismiyah kita kena ambil:

- faa 'el jadikan subjek

- lepas itu kita buat balik

- ayat fe 'liyah sebagai prediketnya.

 

Seperti yang lepas. Kita tenggekkan juga

- kaana dan qad

maka jadi le ayat seperti ini:

 

- kaanal muhandis qad akhazat taqriir minal sikritiir

 

 

Wak: Baik. Sambung غدا

 

Man: شكرا - wak

 

Wak: عفوا

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

9/11/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219

link lain: https://dinobytes.info/v2/content/bahasa-arab-persediaan-awal-himpunan-s...