Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: في الأمس - fil ams. Kita tengah berlatih mengubah ayat dari:

 

- ayat fe'liyah 

- ubah ke ayat ismiyah

 

اليوم - alyaum. Aku nak engko ubah ayat ini pulak:

 

- akhazat taajirul fuluus yaumal ithnain

 

ok translate dulu ebngko!

 

Man: أخذ التاجرُ الفلوسَ يومَ الإثنين 

- akhazat taajirul fuluus yaumal ithniin

- the shopkeeper took the money on Monday

 

Wak: أحْسَنْتَ - ahsanta

Sekarang mulakan kerja.

 

Man: Mula2 kita cari faa 'el - التاجرُ

Maka. Dalam ayat ismiyah. Binatang ini akan jadi subjek - mubtadak - مبتدأ

 

Baik. Kita susun semula.

 

- at taajir akhazal fuluus yaumal ithniin

 

Wak: Jap. Mana mansuub?

 

Man: Mansuub? Yang ber-ending dengan "baris atas" atau "fat hah" - فتحة

 

1. الفلوسَ - alfuluus -duit

 

2. يومَ الإثنين - yaumal ithnain

 

Wak: يومَ الإثنين - yaumul ithnain tu "nama apa" dalam "term" arab?

 

Man: يومَ الإثنين - yaumul itnain

 

- ini arab kata - idaafah - إضافة

atau kata berangkai. Kalo kita pecahkan sebiji2. Kita cakap :

 

- يوم - yaum - مضاف  - mudhaaf. Perkataan didepan

 

- الإثنين - alithnain - مضاف إليه - mudhaaf ilaih. Perkataan diekornya

 

Wak: Teruskan.

 

Man: Dari ayat ismiyah: التاجرُ أخذ الفلوسَ يوم الإثنين

kita nak nampakkan -past tense-nya dengan pasti. Bubuh :

 

 

kemudian kita nak tekankan "prediket" yang ianya dalam -past tense- sebeno2nya! Bubuh :

 

 

Tapi wak dari : كان التاجرُ قد أخذ الفلوسَ يوم الإثنين

kita masih boleh menidakkan ayat ini dengan cara begini :

 

- the shopkeeper did not take the money on Monday

 

Wak: خلص - khalas

 

اراك عذا - araaka ghadan

 

Man: شكرا - shukran wak

 

Wak: عفوا

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

10/11/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219

link lain: https://dinobytes.info/v2/content/bahasa-arab-persediaan-awal-himpunan-s...