Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - taiyib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: Kita tengah meninjau tentang - plural - جمع - jama 'a

 

kalo "jantan" ada yang boleh diakhiri dengan - وْنَ -

 

kalo "betina" pulak. Boleh berakhirkan dengan - اتٌ -

 

Misal2 yang lanjut. Nanti kita cari ye!

 

Man: Baik wak!

 

Wak: Untuk hari ini cuba engko tengok ini dulu:

 

نحن تُجَّارٌ في العاصِمَةِ - nahnu tujjaar fil 'aasimah

boleh translate?

 

Man: نحن تُجَّارٌ في العاصِمَةِ - nahnu tujjaar fil 'aasimah

kena buat perlahan2 ni wak

 

نحن - nahnu : ini maknanya = "kami"

jadi ini adalah "ayat ismiyah"!

- dan ia ini le yang jadi "subjek"nya

 

selepas itu datang : indefinite noun pulak iatu : تُجَّارٌ - tujjaar

- maka ini mesti le yang startkan "prediket"nya

 

تُجَّارٌ - tujjaar

mmmm.... mungkin ke ia datang dari : تاجر - taajir! tak wak?

 

Wak: Ye. Kena pulak engko teka.

 

Man: Ohohoh...maknanya:

 

نحن تُجَّارٌ في العاصِمَةِ - nahnu tujjaar fil 'aasimah

- tak ada pun kalimah -kaana- disitu pun!

- maka "ayat ismiyah" ini bereti dalam keadaan present tense - mudhaari 'a

 

 Baik! Translate:

 

نحن تُجَّارٌ في العاصِمَةِ - nahnu tujjaar fil 'aasimah

- kami adalah para saudagar dalam ibukota itu.

 

Saya agak je : عاصِمَةِ - 'aasimah - tu bereti = "ibukota". Dan ianya dalam - singular. Ia ke wak?

 

Wak: Ye! - plural - جمع - jama 'a nya ialah عَواصِم - 'awaasim

Jadi kita nampak:

 

plural - جمع - jama 'a untuk "jantan" tak semestinya ditambah dengan - وْنَ -

- tapi boleh juga berubah ejaan:

 

تاجر - taajir

boleh bertukar jadi

 

تُجَّارٌ - tujjaar

- dari segi ejaan: "alif" beralih tempat

- dari segi baris. mmm.....

 

Man: Ini yang payah wak Amacam nak ingat? 

 

Wak: Ada taknya. Kena kita tengok dictionary ni...

 

Baik.

 

عاصِمَةِ - 'aasimah

berubah jadi

 

عَواصِم - 'awaasim

- dah mencelah "wau" sebelum "alif" 

- baris pulak?

- "Sad" baris bawah!

- yang "ta' marbuutah" itu tak apa.

 

Man: Payah juga - plural - جمع - jama 'a arab ni ye wak?

 

Wak: Nak buat amcam! Itu le hidup. Ada yang senang. Dan ada yang disebaliknya!

Dunia sentiasa dinamik. Kerja Allaah tu. Jangan main2

 

 

Man: خلص - khalas

 

Sambung lagi ghadan - غدا

 

شكرا - wak

 

Wak: عفوا - hingga bertemu esok

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

26/11/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219