Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: Kita tengah meninjau tentang - plural - جمع - jama 'a

 

kalo "jantan" ada yang boleh diakhiri dengan - وْنَ -

- dan setengahnya tidak pulak begitu! Bukan berakhir dengan -uun-

 

kalo "betina" pulak. Pluralnya boleh berakhir dengan - اتٌ -

- sebab kita kena buang "ta' marbuutah" dan gantikan dengan -aat-

 

Misal2 yang selanjutnya. Nanti dulu. Bila kita jumpa. Kita cerita ye!

 

Man: Baik wak!

 

Wak: Untuk hari ini cuba engko tengok misal ini dulu:

 

- ulaaikan nisaa' khaiyaataat maahiraat

 

ejaan أولائك yang biasanya ialah: أولئك 

- macam ditulis dalam alquraan

- tapi bunyi tetap sama

- pendek pada "u" - bahagian depan! "waw" selepas "alif" adalah "dummy"

- tapi panjang pulak bunyi pada "laa" . Dalam alquraan ada tanda tu!

- kemudian asal-usulnya adalah seperti ini:

 

 

- ya'ni untuk "tilka" atau "itu" untuk "betina"

 

حسنًا - hasanan. Cuba engko translate!

 

Man: أولائك النساء خياطات ماهرات 

- ulaaikan nisaa' khaiyaataat maahiraat

 

أولئك - ulaaika = those are

 

النساء - annisaak ......????

 

Wak: النساء - annisaak 

- ini plural

 

- dari singular : امرأة - imra ah = perempuan atau a woman

- tapi ambil ingat!

 

- bila ada "alif-lam" ejaan boleh berubah jadi: المرأة - almar ah

- tengok "alif" yang depan tu

- pada "imra ah" - "alif" ber"baris bawah"

- tapi bila ada "al" ia dah jadi bunyi : "almar ah" - "mim" dah ber"baris atas" pulak!

- hilang bunyi bawah : "im"..... apasal?

- kena tanya arab! Aku tak tahu!

 

Man: Payah betul nak ingat binatang ni wak!

 

Wak: Tak apa! Bila kita jumpa lagi. Kita ulang meyebutnya.  ما في مشكلة - maa fii mushkilah!

 

Man: أولائك النساء خياطات ماهرات 

- ulaaikan nisaa' khaiyaataat maahiraat

 

أولئك - ulaaika = those are

 

النساء - annisaak = perempuan / women

 

خياطات - khayaataat

 

- ini plural bagi : خياطة - khayaatah - tukang jahit perempuan

 

ماهرات - maahiraat

 

- ini pun plural bagi: ماهرة - maahirah - mahir

 

- ulaaikan nisaa' khaiyaataat maahiraat

- itu semua tukang jahit yang mahir

- those are skilled seamstresses

 

Bagus ni. Boleh main teka2 wak.....

 

Wak: حسنًا - hasanan

Cukup le untuk hari. Kita jumpa esok - غدا - ngadan - pulak.

 

Man: شكرا - wak

 

Wak: عفوا - hingga bertemu esok

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

3/12/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219