bahasa arab permulaan - 4 - مَرْحَبًا
Submitted by tokchuk on Sat, 05/18/2019 - 17:23
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
Wak:
وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
Kita dah tahu. Bila 2 orang berjumpa. Maka kita ucapkan:
- salam:
السلام عليكم
jawabnya:
وعليكم السلام
harap2 maknanya dah pun meresap secara otomatik dalam hati
Man: Ye wak. Boleh le saya godeh2-kah
Wak: Kemudian datang le yang lain pulak:
صباحُ الخَيْر
jawabnya
صباحُ النور
retinya "selamat pagi!"
Kali ini ada satu lagi ungkapan yang patut kita tahu:
مَرْحَبًا - marhaban
maknanya "welcome" atau mungkin "selamat datang"
Man: مَرْحَبًا
- marhaban
= welcome!
Wak: Kadang2 dijawab juga:
مَرْحَبًا بِك
- marhaban bik.
بِك
- bik
= bagi pada engko [jantan]
hah disini kita kena jaga. Kalo kita tujukan pada "jantan" kita bunyikan:
مَرْحَبًا بِك
- marhaban bik
mungkin kalo pada jam tu kita tujukan pada seorang perempuan kita kata:
مَرْحَبًا بِك - marhaban biki!
Man: Ok. Maknanya gini ye wak!
Kata le Ahmad bercakap dengan Ali:
Ahmad: مَرْحَبًا
Ali: مَرْحَبًا بِك
dua-dua makna "welcome". Jadi jantan bercakap dengan jantan.
Tapi kalo Ali bercakap dengan Aaminah pula. Satu jantan dan satu lagi betina. Jantan dan betina:
Aaminah: مَرْحَبًا
Ali: مَرْحَبًا بِك
- marhaban biki!
Wak: Akhirnya. Bila dua2 nak berpisah. Mereka boleh kata sesama sendiri:
إِلَى الْلِقَاء
boleh dijawah
إِلَى الْلِقَاء juga
Tapi kali ini boleh kita guna expression lain pulak. Maka bagi orang yang nak berpisah.
Kata:
مَعَ السَّلامَة
- ma'as salaamah
= dengan keselematan.
Maksudnya "selamat jalan dengan selamat!"
Jawabnya sama juga
مَعَ السَّلامَة
= good bye
Man: "Good bye" cara ke-2
مَعَ السَّلامَة
- ma'as salaamah
jawabnya:
مَعَ السَّلامَة
- ma'as salaamah
- good bye
juga
Wak:طَيِب
kali ini kita dah tengok berapa perkataan ye?
Kebetulan:
كلِمَة
- kalimah
= maknanya - 1 perkataan
كلِمَات
- kalimaat
- plural ni = perkataan2
Man: Banyak wak: طَيِب
Biar saya kumpulkan mana yang saya ingat:
السلام عليكم - وعليكم السلام
مَرْحَبًا - مَرْحَبًا بِك
- jawapan antara "marhaban bik" kepada jantan
- atau "marhaban biki" kepada betina
lepas tu selain:
إلى اللقاءِ - إلى اللقاءِ
kita ini ada version lain pulak:
مَعَ السَّلامَة - مَعَ السَّلامَة
Wak: طَيِب cukup le dulu ye. Jumpa lagi...
إلى اللقاءِ
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار
استغفر الله عظيم
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
والله أعلم
Categories: