Man: 

 

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: 

 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

طيب - "tayib = ok!"

 

 

Man: mmm.....gugup dibuatnya wak!

 

أهلا وسهلا wak

- ahlan wa sahlan wak

 

Wak: mmm.... ok le tu

 

sebenarnya: أهلا وسهلا

tu ada yang translate-kan sebagai: "welcome"

dan ada yang kata: "hello"

 

jadi kalo ikutkan bila orang kata: "hello"

patutnya kita balas balik: "hello" juga le

 

Man: Haah! Jadi. Boleh le ye kalo saya ulang je perkataan yang sama!

 

Maka bila wak kata: أهلا وسهلا

 

Saya pun jawab: أهلا وسهلا

 

Wak: Ye!

Tapi aku rasa. Baik kita buat macam ni:

 

Bila orang kata:أهلا وسهلا

 

kita jawab:أهْلا بِك

- ahlan = hello

 

bi = untuk

ka = singkatan engko jantan

bik = untuk engko atau bagimu

 

= hello bagimu [juga]!

 

Man: أهلا وسهلا

- ahlan wa sahlan

 

jawab: أهْلا بِك

- ahlan bik

= ahlan bagimu juga

 

Tapi wak apa makna sebetul: أهلا وسهلا

 

Wak: Leh. Aku pun tak tahu. Melak aku le: أهْلا

tu daripada perkataan: أهل

kita melayu kata: "ahli" atau "yang ada  satu pertalian dengan kita"

 

kemudian:سهلا

dari سهل

agaknya yang maknanya: mudah

 

أهل - ahli atau keluarga

 

سهل - mudah 

mmm..."keluarga mudah". "keluarga angkat" melak?

 

Wak: Tapi maksud yang dah dibiasakan tu ialah "welcome" atau "hello"

 

Man: Baik!

 

- ahlan wa sahlan

 

jawab: أهْلا بِك

- ahlan bik

= ahlan bagimu juga

dan tanamkan dalam hati. Kata: "welcome" atau "hello"

walaupun makna asalnya: "jadilah keluarga mudahku" atau "jadilah saudara angkatku"

ooo...ganas arab ni!

 

Wak: الحمدلله

Ok cukup le dulu ye.

 

Man: خلص

- khalas

 

شكرا wak

 

 

Wak: Maka berjumpa lagi le kita di lain وَقْت - waktu إن شاء الله

 

Man:إن شاء الله

 

Wak: إلى اللقاءِ 

= hingga bertemu lagi

 

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui