Bahasa Arab Persediaan awal 133 - gantinama 'dia' pun dipakai untuk "it"

Man: اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
 
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
 
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
 
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

بِسْمِ الله و بِإِذْنِ الله
- bismillaah wa bi izinillaah
- dengan nama Allah

- dan dengan izin Allah

الحمدلله - [alhamdulillah - segala puji bagi allah]
dapat lagi kita bertemu semula ye!

Man: نعم [na'am - iye] wak

Wak: طيب [tayib - ok]!

Kita dah tahu

- أنا - ana

- أنت - anta

و [wa - dan]

- أنت - anti

ثُمَّ - thumma - kemudian

هو  - huwa = he, dia jantan!

هِيَ - hiya = she, dia betina

و [wa - dan] "dia" ada jantan dan betina. "huwa" و [wa - dan] "hiya"

Man: Apasal wak?

Wak: Apasal? Hmmmm....gini

Kalo kita kata: 

It is a pen!

Maka arab akan kata:

هو قلم - huwa qalam
- it is a pen
- ia qalam

kalo yang - hiya - it pada betina.

It is a madrasah

هي مدرسة - hiya madrasah
- ia madrasah

Man: طيب [tayib - ok] wak
hmmmm.... agak pelik bunyinya wak!

Wak: Kalo engko rasa pelik. Cuma ambil ingatan je le.

Cuma ingat:

-huwa- hiya- ini adalah "dia" jantan dan betina. Yakni:


- khas bagi orang ke-3 jantan dan betina.

- -huwa- hiya- ini pun terpakai untuk benda2 seperti yang orang putih cakap: "it"
- tapi "it" arab ada jantan betinanya juga

- maka untuk menyenangkan pertuturan: mereka guna gantinama yang sama - habis cerita!

- maka hidup balik le gantinama -huwa- -hiya- pun terpakai untuk "it"

Man:  نعم نعم نعم wak.

- gantinama orang ke-3: -huwa- dan -hiya-

- terpakai untuk manusia

- juga untuk bukan manusia. Yang orang putih kata "it"

 

Wak: طيب [tayib]

Cukup le untuk اليوم [alyaum - the day - hari ini] ye. Kita sambung lagi غدا [ghadan-esok] ok?

Man: إن شاء الله - inshaa allaah

Wak: حسنًا - hasanan

إن شاء الله - 
Jika Allaah mengkehendaki

- kita jumpa lagi غدا [ghadan]

والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
 
إلى اللقاء
- ke pertemuan lain/bye

20/3/22
https://dinobytes.info/v2/content/bahasa-arab-persediaan-awal-himpunan-s...

Categories: