Man: اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Sebetulnya kata: "perkataan" 

- yang orang putih kata "word"

- maka arab kata " كَلِمَة " - sebut: kalimah

 

Man:  كلمة - kalimah

Leh! Melayu pun dulu2 guna perkataan ini wak: "Kalimah" yang bermaknya "perkataan".

- tapi orang sekarang je yang suka lupakan. Dan kita biasakan dengan sebutan "perkataan" pulak!

- nak tunjuk ke"melayu"an melak

 

Wak: Bio!

Sekarang aku nak "rephrase" apa yang aku dah cakap semalam ye!

 

Man: Apa dia wak!

 

Wak: Gini.

Setiap "kalimah" dalam bahasa arab. 

- Ia akan jatuh dalam salah satu daripada 3 kategori sahaja.

- Yang jadi tumpuan kita ialah: cerita tentang " اسْمٌ  " - isim

 

Man: Kategori yang kita nak pandang kali ini ialah: " اسْمٌ " bunyinya isim 

- translatekan ia: jadilah ia "kata-nama" yang melayu sekarang sebut

- atau "noun" kalo orang putih yang sebut!

 

Wak: Tapi kebetulan " اسْمٌ " - isim itu adalah "kalimah" pun.

- maknanya "nama"

misal dalam pertanyaan:

 

ما اسمك؟ - mas muk?

- translate: apa namamu?

 

Man: Baik sekarang kita beri contoh:

 

ما اسمك؟ - mas muk?

- translate: apa namamu?

 

hah dah ada kalimah - isim - disitu. Walaupun bunyinya.... entah macam tak sama je wak!

 

Wak: No problem! Kita akan dalami cerita ini selanjutnya di kemudian hari iye!

 

Man: Ye!

 

Wak: Mari kita buat kesimpulan dulu.

 

Pertama: 

- Ada antara kalimah2 arab yang akan jatuh ke dalam kategori "isim -   اسْمٌ "

- orang putih kata "noun"

- melayu cakap: "kata-nama" atau pendeknya "nama" sahaja

 

Man: Bio saya "parrot"-kan Wak!

 

Kesimpulan pertama:

- Ada antara kalimah2 arab ada yang jatuh ke dalam kategori "isim -   اسْمٌ " maknanya "nama"

- orang putih kata "noun"

- melayu: "kata-nama" atau boleh ke dipendekkan sebagai - "nama" - sahaja?

 

Hah! Kan dah jadi macam semalam juga wak!   

- meng-konfius-kan!            

- "nama" itu ialah salah satu daripada "kalimah" atau kata2 dalam bahasa melayu

- kemudian kategori "kalimah" seperti itu pun dipanggil sebagai - "nama" - juga. 

- kemudian - arab pun buat begitu juga?

- Sah! Pening balik le wak!

 

Wak: Ok! Sebab dah pening. Kita stop je le. Sambung esok pulak!

 

Man: إن شاء الله

Terima kasih le wak atas pengajaran ini wak.

 

Wak: والله أعلم

- dan Allaah lebih mengetahui

 

- ke pertemuan lain/bye