Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteaan keatas kamu semua]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan keatas kamu semua jua keselamatan]

 

ok, cuba engko baca ini

 

Man:

la- ilaha illal lah muhamadar rasulul lah

 

Wak:

Ok. Sekarang aku nak translate dan maknanya patut terserap dalam hati betul2. Maksud aku bila kita cakap

 

 

maknanya dalam bahasa melayu mesti dah lekat dalam hati sekali.

 

Man: Ok jalan....

 

Wak:

 

- la- = tidak 

 

o ini selingan..... ya!

 

Ingat tak masa kita belajo dulu:

 

 

- laa = tak/tidak/bukan ....

 

Wak: Pada masa itu pun, kalo dapat, malah mesti pun, apabila kita sebut saja satu2 perkataan arab, hati kita sepatutnya dah dapat meresap dalam hati maknanya sekali... 

 

Man: ok teruskan...

 

Wak: 

 

- ilah = tuhan 

  

Man: Jadi

 

= the tuhan

 

Wak: O boleh pakai le tu. Ok sambung lagi...

 

- illa = selain/melainkan/kecuali

 

- allah

 

jadi...

 

tidak tuhan, melainkan Allah

 

atau yang biasanya ditranslate seperti:

 

[tiada] tuhan melainkan Allah

 

atau bagi aku, kita kena fikir dalam hati kita bila bercakap:

 

tidak tuhan melainkan Allah

 

maknanya:

tidak tuhan = bukan tuhan

 

- illal lah = melainkan Allah. 

 

 

Man:

= tidak tuhan, selain Allah

= bukan tuhan, kecuali Allah

= tiada tuhan, melainkan Allah

 

Wak: bila sampai pada

 

ini sebiji macam bahasa kita

- Muhammad

- rasul

- Allah

 

- Muhammad rasul Allah

 bahagian ini no problem...

 

Man:

- Muhammad rasul Allah

 

- tiada tuhan, kecuali Allah. Muhammad, rasul Allah

 

jadi kali ini kita cuma hafal 2 perkataan:

 

- illah = tuhan

 

- illa = melainkan

 

mm

 

Wak: Boleh le tu. 

 

mari kita berdoa pada Allah supaya semua perkataan ini dapat kita ingat sampai semasa malaikat hendak mencabut nyawa kita...

 

Ya Allah terangkan hati kami ini dan biarkanlah kami mengingati apa2 yang telah kami belajar. Tolonglah peringatkanlah apa2 yang kami terlupa supaya ilmu itu kekal dan mantap dalam hati kami sehingga ke akhir hayat kami. Dan Ya Allah berilah kami upaya untuk menyebut

 

 

sepanjang2nya sehingga ia jadi sebati pada lidah kami sampailah ke saat kau hendak mencabut nyawa kami ya Allah ....

 

الله اعلم بالصواب