[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

Harfiah 1

 

Harfiyah daripada perkataan harf[un].

Harf atau haraf - itu sebenarnya huruf

Seperti :

- بِــــ - bi - dengan

 

- فَـــ - fa - maka

 

Maka arab pun datang le idea. Jangan sebut kalimah. Sebab yang paling pendek sekali ialah huruf. Ada makna pulak tu!

Maka akhirnya mereka ambik keputusan: "word by word" - tu jadi - "harfiyah" - kehurufan ke! Kalau le ada dalam bahasa melayu.

Yang kita pulak kalta:  'kalimah demi kalimah' boleh ke nak kata - "per perkataan"? Ah! Bio kanlah. 

 

Sambil kita masih merangkak2 belajar bahasa arab ni. Apa kata kita tengok terus pada alquran. Sementelah alquran pun dalam bahasa arab. Mungkin sambil itu. Dapat juga kita tahu apa alquran kata!

 

Ok. Mari kita lihat satu kalimah demi kalimah dalam alquran. Maksud sebenarnya ayat alquran tu nanti, kita boleh rujuk sendiri pada terjemahan" Ar rahman" cetakan DBP. 

 

Rujukan untuk harfiyah ini. Kita pakai buku Ustaz Hashim Ghani, Kuala Pilah, Negeri Sembilan.

 

a 'uuzu billaahi minasy syaitaanir rajiim

 

a 'uuzu = aku berlindung [present tense]

 

billaahi = dengan allaah

2 kalimah

bi = dengan 

allaahi = the allah

 

ingat sebab ada 'bi' pada 'allaahu' terpaksalah 'allaahu' dijadikan 'allaahi'

 

min = dari

ingat:

a. ada kalimah mengikutinya yang bermula dengan 'al'

b. lepas 'al' ada 'shim' akhirnya kena baca

- minash

 

ash shai taani = "the" shaitaan

 

ar rajiim = "the" yang kena kutuk [the yang kena rejam]

 

aku berlindung dengan allaah daripada syaitaan yang kena rejam

 

Mula dengan fatihah:

 

 

[ayat 1]

bismillaahir rahmaanir rahiim

 

bismi = dengan nama

2 kalimah

bi = dengan

ismi = nama [ asal - ismu, tetapi bila ada 'bi' jadi 'bismi', 'alif' boleh gugur! arab quran pula buan langsung huruf alif]

 

allaah = the allah

 

ar rahmaani

= the yang maha pemurah

 

ar rahiim = the yang maha pengasih

 

 

 

[ ayat 2 ]

alhamdu = the pujian

 

lillaahi = bagi allah

li = bagi

 

rabbi = tuhan [yang memelihara]

 

al 'a-lamiin = the semua alam / sekelian alam

 

 

 

[ayat 3]

ar rahmaani = the pemurah

 

ar rahiim = the pengasih

 

 

 

[ayat 4]

maaliki = pemilik

 

yaumi = hari

 

ad diin = the ugama [pembalasan]

 

 

 

[ayat 5]

iy yaaka = akan engkau

iy yaa = akan

ka = engkau

kalimah bergabung

 

na' bu du = kami sembah [present tense]

na = kami

kalimah bergabung

 

wa iy yaaka = dan akan engkau

wa = dan

 

nas ta 'iin = kami mohon pertolongan [plural]

 

 

[ayat 6]

ih di naa = engkau tunjukkanlah pada kami

naa = kami

 

as siraata = the jalan

 

al mustaqiim = the lurus

 

 

 

[ayat 7]

siraata = jalan

 

al laziina = yang

 

an 'amta = telah memberi nikmat oleh engkau

 

'alaihim = atas mereka

'alai = atas

 

ghairi = bukan

 

almagh dhuubi = the kemurkaan

 

'alaihim = atas mereka

 

wa laa = dan tidak

 

adh dhaaliin = the orang2 yang sesat

 

aamiin = perkenankanlah ya allah

 

 

 

terjemahan arrahman:

1. Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

2. Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan Yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

3. Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

4. Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

5. Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja Kami memohon pertolongan.

6. Tunjukilah Kami jalan Yang lurus.

7. Iaitu jalan orang-orang Yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang Yang Engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang Yang sesat.