Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Man: Wak! Agak2nya le wak. 

 

Wak: Hmm....

 

Man: Sementelah-le wak ni tengah mengajo bahasa arab. Boleh ke wak selitkan sikit tentang jawi pulak wak?

 

Wak: Leh! Kesitu pulak ni! Rasa aku le. Setakat yang engko dah tengok pada bahasa arab sepatutnya engko dah boleh adapt-kan ke-jawi.....

 

Man: Eh! mana mungkin wak. Jawi dan arab beda wak!

 

Wak: Eh! Indon mana pulak ni....

 

Man: Heh heh....

 

Wan: Hmmmm..... Aku rasa juga-le. Kalo tak salah. Masa intro bahasa arab dulu aku ada selitkan kaedah jawi.... lupa ke engko...

 

Man: Kan ulang-mengulang tu menguatkan otak!

 

Wak: Kalo gitu gini-le.

 

Intro

 

- Jawi menggunakan huruf2 arab

- mengeja satu2 pekataan mesti ada huruf saksi "a" "i" "u" 

-- "a" guna huruf "alif"

-- "i" guna huruf "ya"

-- "u" guna huruf "wau'

 

Jadi mengeja "saya" mesti kita fikirkan 2 potong kata:

 

sa = سا

ya = nanti melayu tak cakap "yah" tapi "ye" aje. Bukan Indon. jadi...

ye = ي tanpa bubuh "alif"

 

maka

saya > saye = ساي

 

Gitu juga "nama". Bukan sebut "namah" tapi "name" jadi:

nama = name = نام

 

Man: Maka jadinya:

 

bila ada bunyi "ah" kena tulis "huruf" + "alif"

 

bila bunyi "ih" tulis "huruf" + "ya"

 

bila bunyi "uh" tulis "huruf" + "waw"

 

kemudian

 

bila bunyi "er" "huruf" itu aje tanpa huruf saksi....

 

seperti "kerja" > "kerje" = كرج

 

Wak: Leh kan senang... Dah dapat pun engko

 

Ok aku nak test engko....

 

- Saya nama Muhammad

 

Man: Muhammad nama arab kita pinjam je le tulisan dia. Jawi tulis ini macam:

 

 

Wak:

 

Sambung sikit lagi. Cuba engko tulis

- Nama saya Muhammad. Bekerja di pos opis.

 

Man:

 

 

Wak: "Nama saya Muhammad" - betul. "Bekerja" - betul. Tapi "di" tak boleh eja " دي " sebab pattern ini dikhaskan untuk "dia"

 

Man: Habis...

 

Wak: taruk "dal - د " aje.... cukup!

 

Man: Ok!

 

 

- pass?

 

Wak: Ok..

 

Man: Cuba tengok ini pula.

 

 

Wak: Nanti kita baca perlahan2.....

Nama saya Muhammad. Bekerja dipos opis..... ini dah tengok. No hal le.

 

روماه > "ru-mah". Tapi ejaan rumah kita dah buat seperti ini: رومه  = buang "alif"

 

ماك > bunyi betul "ma-ke" tapi dah biasa dieja " مك " jimat huruf.

 

كن > bunyi betul "kene" tapi ejaan biasa " كنا " bunyi "kenah" apasal-le aku pun bingong...

 

باس > pun bunyi betul tapi ada yang tulis " بس "

 

تيياف٢  > ini pun eja ikut bunyi tapi biasanya ditulis " تيف٢ " banyak save huruf ooo....

 

Man: Jadi maknanya kalo bantai je ikut bunyi pun boelh juga le wak.

 

Wak: Boleh tapi sedapat2nya pakai mana2 yang biasa orang dulu tulis.

 

Man: Ini pembetulannya!

 

 

Wak: Boleh pakai-le engko ni kali ini. Ok berhenti dulu ye sambung bila senang.....

 

Ya Allah terangkanlah hati kami dalam segala urusan pelajaran....

 

الله اعلم بالصواب