Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Jadi sekarang ini mari kita teruskan mencari bahan2 dalam bahasa arab ok?

 

Man: Ok!

 

Wak: Cuba engko baca tulis ini dan beri apa2 penerangan yang engko tahu. 

 

 

Man:

 

qad kataba marwan darsahu

 

qad: penambahan pada perkataan past tense.

-- kalo ikut orang putih katanya past tense yang dekat = has ...

 

qad kataba = he has written

 

kalo ikut ustaz harfiyah

 

qad kataba = sungguh dia telah menulis

 

1. marwan: biasanya ism mesti diakhiri dengan dhommah bertawin. Untuk ini kita diam je le tak payah bubuh dhommah.

 

darsahu: ini mudhaf wa mudhaf ilaihi. 

 

 

jadi

 

= Marwan has written his lesson

= [sungguh] Marwan telah menulis pelajarannya.

 

Wak: Ok boleh pakai! Seterusnya baca ini.

 

 

Man:

 

almuhandis mashqhul 

= the engineer is busy

= jurutera itu sebuk

 

Wak: Engko perasan tak ayat ini jenis apa?

 

Man: Jenis jumlah ismiyah

 

Wak: Ada tense ke padanya?

 

Man: apa maksud wak. Yang ada tense jumlah fe3liyah sebab ada termasuknya kerja. Dan kerja mesti ada 

- tense

dan mesti ada pelakunya

- fa-3el

 

jadi dalam jumlah ismiyah apasal nak ada tense pula?

 

Wak: Tadi bila engko translate dalam bahasa orang putih apa cakap?

 

Man:

 

almuhandis mashghul = the engineering IS busy

 

oh oh, ya ada IS. maka ia otomatik jadi present tense.

 

Wak: Ok itu lah yang dikatakan dalam bahasa arab

= bila jumlah ismiyah, present tense bio je le, tak payah ada apa2 tanda

 

tapi kalo past tense amacam nak kata?

 

Man: Ok apa nak kata wak?

 

Wak: Ok datang le satu perkataan yang akan menyebabkan jumlah ismiyah itu bertuko jadi past tense.

 

- kita bubuh 

 

ka-na = was/were

 

Jadi amacam pakai?

1. tambah sahaja didepan ayat asal

2. jadikan predikatnya berbaris atas bertanwin

 

ka-nal muhandis mashghula- = the engineer WAS busy / jurutera itu [adalah] sebuk 

 

[adalah] itu, ustaz2 yang membubuhnya dengan makna apa? Past tense ke? Aku sendiri pun confused! Maksud aku seperti:

 

 

Ini ayat present tense ke past tense?

 

 

Amacam? Apa tense ayat ini?

 

Man: Terkelip2 saya mendengar penerangan wak ni.

 

Tapi tak apa! Saya faham macam ini je le

 

almudi-r mashghul = the boss IS busy

 

ka-na almudi-r mashgu-la = the boss WAS busy

 

amacam! ini senang je le wak!

- tak ada ka-na  jadi le ayat present tense

- bila ada ka-na jadi past tense.

 

sama juga

 

ha-za sahal = this IS easy

 

ka-na ha-za sahla = this WAS easy

 

Wak: Nampak engko boleh catch-up ni

 

Ya Allah terangkan hati kami dan cepat dapatkanlah segala apa yang kami pelajari ini ya Allah. Dan janganlah engkau tarik balik pelajaran ini dari kami pula ya Allah ...

 

الله اعلم بالصواب