Man: اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Man: Kalo ikut fahaman saya

 

is / was ini dinamakan "verb to be" dalam bahasa orang putih.

 

tapi bila kita belajo bahasa arab

 

kaana = was / [dulu] adalah !

 

perkataan "kaana" ini adalah dalam group apa ni wak? Isim ke? fe'el ke? Atau harf ke? Mana satu wak?

 

Wak: Alamak! Amacam nak jawab ni. Hmmmmm.

Aku rasa dia ni memang fe'el

 

Man: Jadi kalo dia "fe'el" ini fe'el past tense ker?

 

Wak: Ye. maknanya dia ini mesti mengikut susanan seperti fe'el biasa yang 14 tu

 

 

Man: Ok! kalo le "kaana" ni "fe'el". Macam yang kita tengok dulu.

 

ahmad samiin = Ahmad IS fat

 

bila dibubuh "kaana" didepannya jadilah

 

kaana ahmad samiina- = ahmad WAS fat

 

apasal kita tak cakap ajer ini jumlah fe'liyah?

 

Wak: Amacam aku nak terangkan pada engko ni ye! Aku pun rasa benak juga ni. OK gini le!

 

"kaana" itu namanya dalam bahasa arab sebagai : 

 

1/ فعل ناقص

fe'el naaqis = fe'el yang tak siap ....

 

macam

 

kaanat faatimah = fatimah was .... /fatimah [dulu] adalah ....

 

kita mesti kena sambung sesuatu kalo nak jadikan ia ayat lengkap. Kalo tak.... ia masih tergantung

 

2/ كانَتْ فاطمةُ جميلةً

kaanat faatimah jamilatan = fatimah was beautiful / jamilah [dulu] adalah cantik

 

disini  فاطمةُ dinamakan dia isim ka-nat

 

dan  جميلةً  khabar ka-nat

 

Jadi clue dia:

- bila ada istilah khabar ka-na.

Kemudian kan dalam jumlah ismiyah saje kita ada 

mubtadak dan khabar.

tengok kata "khabar"!

 

Maka tengok pula term2 yang digunakan untuk menerangkan setiap kata2 dalam ayat itu:

 

- fe'el naaqis

- isim kaana

- khabar kaana

 

cuba bandingkan pula dengan jumlah fe'liyah, kita ada

- fe'el

- faa3el

- maf3uulun bih atau apa2 lagi...

 

check: mana ada term khabar dalam jumlah fe'liyah! Phew.....

 

Man: Wah dah macam2 term keluo ni wak. Amacam ni. Naik benak ooooo.

 

Wak: Untuk kali ini jangan ambil peduli sangat tentang term2 yang baru keluo ni. Bila kita teringat dan jumpa benda ini dikemudian hari, nanti kita ulang sikit2. 

 

Man: Wak jadi ustaz2 yang translate "kaana = adalah", nampaknya betul juga le wak! 

 

Contoh 

Hassan adalah [dulu] ....

 

mmm

 

Wak: Boleh le pakai ....

 

Man: Tapi kalo kita pakai bahasa orang putih senang sikit wak

 

contoh

 

kalo pun kata

 

pun boleh tahu yang orang itu ... TELAH berada [adalah?] eheheh kompius......

 

Wak: Ok tak ape le. Baik! tengok ini pula. Mula beri makna. Kemudian kita tukar ai jadikan past tense

 

 

Man:

 

jamal abdun naasir qaaidun 'azi-m = Jamal abdun naasir is a great leader

 

qaaid = a leader

 

'aziim = a great

 

tuko jadi past tense

 

kaana jamaal abdun naasir qaaidan 'aziima- = jamal abdun naasir WAS a great leader

 

Wak: Alhamdulillah.

 

Ya Allah segala pelajaran adalah dalam penguasaanmu. Maka berikanlah kemudahan dalam mempelajari pelajaran ini ya Allah. Permudahkanle ya Allah dan jangan kau susahkan ....