Bahasa arab 48 - laisa
Submitted by tokchuk on Sun, 06/21/2015 - 19:20
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
Man: saya nak cuba ingatkan pelajaran kita yang lepas ya wak!
Wak: Jalan!
Man: Mula2 kita kenal phrase
صُنْدوقٌ خَفيفٌ
suduq khafi-f = a light box
Wak: indefinite noun + indefinite noun = phrase
Man: Kemudian kita ubah sikit je maka jadilah
المَتْحَفُ جَميلٌ
almat haf jami-l = the museum IS beutiful
dengan kaedah meletakkan IS pada slash seperti ini
المَتْحَفُ / جَميلٌ
dan kita bubuh al pada perkataan yang pertama. Maka jadilah sentence!
Wak: Dah 2 perkara kita tengok!
Man: Yang ke-3
هَلْ المَتْحَفُ جَميلٌ؟
halil mat haf jami-l? = adakah [the] museum cantik?
bubuh je diawal jumlah ismiyah dengan "hal" maka jadilah ia soalan yang memerlukan jawapan
نَعَمْ / لا
na'am / la-
Wak: Ada lagi yang ko ingat?
Man: Kemudian kita ada jumlah yang ada preposition. Macam orang putih kata:
...on the ...
...in the ...
preposition diikuti dengan "the" .....
jadi arab pun sama juga siap dengan "al" seperti
الصَّحْنُ عَلىَ الطَّاوِلَةِ
assahnu 3alat ta-wilah = the plate is on the table
سَليمٌ في الجامِعِ
salim fil ja-mi3 = Salim is in the mosque
السِّكْرِتيرَةُ مع المُديرِ
assikriti-rah ma3al mudi-r = the secretary [f] is with the boss
المَندوبُ عِندَ المُديرِ
almandu-b 3indal mudi-r = the delegate is with the boss
الشَّمسُ فَوقَ الأرضِ
ashams fauqal ardh = the sun is above the earth
اَحْمَدُ مِنْ المَدينَةُ
ahmad minal madi-nah = Ahmad is from the city
hoho. kena pastikan preposition mesti di ikuti oleh noun. Dan noun ini mesti diakhiri dengan baris bawah.
Wak: hoh panjang lebar cerita engko! Tapi ok le. Ini le cara mengingat semula apa yang kita dah belajo. Kena ulang2 selalu supaya jangan lupa.
Man: Kemudian kita ada lagi soalan selingan seperti
اُيْنَ الوَلَدُ؟
ainal walad? = where is the boy?
في الحَمامِ
fil hama-m = in the toilet
Wak: Hmm. aku dengo je ni. Ada lagi nak sambung?
Man: kita ada mudhaf dan mudhafun ilaihi seperti:
أين سيارتك؟ هُنَاك
aina saiya-ratuka? huna-k = where is your car? there!
atau
بَيْتَهُ كبيرٌ
baituhu kabi-r = his house is big
hoho penat wak!
Wak: ok le. Terus je kita pergi pada perbincangan tentang meng-past tense-kan ayat ismiyah.
Man: oh oh. Ini kita cuma bubuh kata
كانَ
ka-na
oh! wak! lupa pula cerita pasal fe3el wak!
Wak: Ok tak ape asalkan engko ingat tak apa. Cuma cuba engko bagi contoh
Man: Jap nanti fikir...
Wak: Kita ada ka-na. Jadi dalam cerita ka-na kita cuma tenggekkan ka-na didepan ayat biasa dan "khabar"-nya atau ceritanya mesti dibariskan atas
Man: Contoh
انا مَريضٌ
ana marid = I am sick
ubah jadi past tense
كُنْتُ مَريضًا
kuntu marida = I was sick.
Wak: Rasa2nya boleh le tu.
Man: Setakat ini Allah belum lupakan kita, kira ok le wak! Tapi kalo Allah marah dan kata: "bongok le engko!" Habis wak! The end!
Wak: Insyaallah tidak. Ok hari ini mari kita sambung sikit lagi ye.
Man: Jalan!
Wak: Baca ini!
الولدُ جاهلٌ
Man:
الولدُ جاهلٌ
alwaladu ja-hil = the boy is ja-hil
Wak:
جاهِلٌ
apa makna?
Man: Jahil le! Tak payah translate le. Dah understood pun!
Wak: Ok sekarang kita ada satu lagi perkataan
لَيْسَ
laisa = is not
Man: laisa ni apa jenis? fe3el ke wak?
Wak: Adik beradik ka-na dan sememangnya ia adalah fe3el
Man: Oh kalo gitu mesti ada 14 le dia ni!
Wak: Ye. Cuba tengok susunannya dan ingatkannya.
Man: Ini rajah past tense verb
Wak: Ye kali ini aku hendak engko hafal term bahasa arab bagi past tense
verb ialah
فْعْلٌ مَاضٍ
fe3el ma-dhi = past tense verb
kemudian hafal pula
- penambahan pada tiap2 fe3el mengikut pelakunya
- pada "hunna" pada huruf kedudukan "3ain" iaitu "ya" telah dihilangkan.
Dan huruf kedudukan "lam" dimatikan.
jadi pada "hunna" kita dapat "lasna"
pada "anta" kita ada "lasta"
dan begitulah seterusnya
Man: Tadi wak kata "laisa" tu di-translate-kan sebagai "IS NOT". Eh peliknya wak! Patut kalo verb itu "fe3el madhi" kena le translate dalam past tense le. Apasal ini present tense pula?
Wak: Ini juga pun aku tak tahu apasal. Tapi buku orang putih tu kata "laisa" ni weird. Perkataan past tense, tapi maknanya mesti dalam present tense!
Man: Hmm pelik!
Wak: Tapi cuba engko tengok ini
بابُ البَنْك مَقْفولٌ
Man:
بابُ البَنْك مَقْفولٌ
ba-bul bank maqfu-l = the bank's door is closed
Wak: Dan bila kita dulukan dengan laisa jadilah
لَيْسَ بابُ البَنْك مَقْفولاً
laisa ba-bul bank maqfu-la = the bank's door IS NOT closed
Man: Hmmm. Sama macam kes ka-na. Ok
Wak: Ok gitu le bagi hari ini. Lain kali kita sambung lagi...
Ya Allah makin mencabar pelajaran ini ya Allah. Maka tolonglah perkuatkan hati kami untuk mempelajarinya. Kami mohon janganlah engkau tarik balik pelajaran ini dari kami ya Allah.
الله اعلم بالصواب
Categories: