Man: 

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

السلام عليكم

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام 

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Dalam kes "dual" arab kata musanna مُثَنَّى

Dalam kes musanna ini kita ada dua jenis penambahan yang kita kena bubuh!

 

 

Ok tengok contoh ini pula:

 

 

dalam ayat ini aku rasa semua perkataan rasa2nya dah kita lalui. Dan dah tahu akan maknanya ye?

 

Man: Hmmm....

 

the boss spoke to the new worker

 

sebelum kita menukarkan ke keadaan "dual". Kita perhatikan:

 

= he spoke; ini diamkan je

 

ini dijadikan dual. Oleh itu jadi le:

 

= the 2 bosses

 

kerana selepasnya ialah object dan adjective-nya maka "dual"nya adalah

 

= the two bosses spoke to the two new workers

 

Wak: Ok!

 

 

Man: Wah ini bunyi pelik! Sebab jarang jumpa...

 

= telah membaca dia [siapa?]....

 

= the foreign kitab

 

ooo... ini pembuatnya tak ditulis! Jadi tinggal le object sahaja.... Hmm makna ayat ini...

 

= telah membaca dia the foreign kitab...

 

maka bila kita 'dual'kan jadi le...

 

= telah membaca dia berdua the dua kitab luar negeri: tapi menyebut "alajnabiyaini" bersimpul lidah wak...

 

Wak: Tak pe le sekali-sekala... Ok tuko ini pulak

 

 

= he entered

 

- alwazi-r = the minister

 

Ok Jalan!

 

Man:

 

= the minister entered the house

 

dalam ayat ini kita cuma modify-kan words yang ke-2 dan ke-3. Maka berbunyi le...

 

- pada 'wazir' ia dapat

 

-sebab dia ni pembuat-kerja. Dia ni kena "dual"kan seperti biasa. Tapi "bayit". Ini dah jadi object. Maka kena le

 

hmmmmm....

 

Wak: Ok rasanya kita berhenti setakat ini dulu. Dilain hari kita buat lagi ok!

 

Ya Allah permudahkanlah mana2 yang payah. Dan janganlah engkau jadikan kami lupa atas apa2 yang telah kami pelajari....  

 

الله اعلم بالصواب