Bahasa arab - 1b
Submitted by tokchuk on Mon, 11/23/2015 - 20:04
Man:
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan keatas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
Man: Wak! Wak kata bahasa arab terdiri dari 3 jenis perkataan. Maka dengan itu bolehlah
kita bercakap atau buat ayat dengannya. Dan bila orang dengar maka fahamlah orang apa yang
kita cakapkan.
Wak: Ye, Kita ada 3 jenis perkataan.
اِسْمٌ
- sebut isim: maknanya nama
حَرْفٌ
- harf: sendi kata atau sisipan atau penyambung
فِعْلٌ
- fe3el: perbuatan
Man: Nanti wak!
Wak: Ye
Man: Saya yang tak tahu sikit habuk pun tentang bahasa arab. Amacam saya nak kenal antara
yang 3 tu? Mesti le payah ni!
Macam wak kata
isim, harf dan fe3el. Saya dengo bunyi je. Dan tak masuk sikit pun dalam otak. Kemudian
kata2 itu pulak masuk dalam jenis apa?
Wak: Hmmm.... Rumit juga ye! Ok untuk memudahkan otak kita mari kita tengok ini ..... Ok!
Aku kasi engko misal. Kata le aku kata
بَيِتٌ
- bait
engko memang akan terpinga2. Binatang apa ini?
Man: Hah ye le tu wak!
Wak: Jadi aku rasa gini je le. Aku senangkan hati engko supaya tak engko bingong dan tak
boring! Mula2 ini, aku sebut je satu perkataan arab maka aku akan katakan apa maknanya dan
sebut jenis apa atau kategori apa binatang tu!
Man: Ok! Jalan!
Wak: Mula baik aku test engko dulu ye! Yang senang punya dulu.
محمد
Ini apa?
Man: Nabi 'Muhammad'. Oh ini nama orang tu
Wak: Hah ini le yang dinamakan: isim = nama!
Man: Ok asal nama orang je kita kata: isim! OK dapat!
Wak: Ok! untuk menyenangkan engko kita pakai quran je le. Sebab disitu dah ada baris.
Makanya boleh le kita teka perkataan itu apa benda!
Man: Teruskan....
Wak: Dalam quran kita kira dah terang pun! Maka tanda bagi kata dari kategori isim itu
adalah:
- perkataan itu diakhiri dengan tanwin: baris 2. Atas ke, bawah ke, dan depan. Macam tadi
kita kata
بَيِتٌ
bait: ini apa binatang?
Man: Diakhiri dengan tanwin. Baris 2 didepan!
Wak: Ye itu ialah: a house. sebuah rumah. Dan dialah 'isim'
Jadi tadi kita diberi: isim, harf dan fe3el. Itu jenis apa?
Man: Sebab semuanya berakhir dengan tanwin, 2 berbaris diatas. Maka perkataan itu semua
dalam jenis 'isim'.
Wak: Ok! Dulu aku ada kasi engko seperti ini.....
بسم الله الرحمن الرحيم
Ada engko nampak tanwin!
Man: Tak ada pun. Jadi bismillah ni dibentuk dengan jenis apa?
Wak: Ok. Satu lagi tanda2 bagi 'isim'
- ia bermula dengan 'alif dan lam'
mana satu yang engko boleh teka 'isim' tu?
Man: Hmm...
bismi... :
- tak diakhir dengan tanwin pun!
- tak bermula dengan "alif-lam"
Wak: Tak pe jalan lagi.
Man: Bismillah... tapi nampak perkataan "allah"
- belakang tak ada tanwin,
-- cuma berbaris satu dibawah. Tapi pada
- Allah tu dimulai dengan 'alif-lam'
Dan sebetulnya kita pun boleh teka Allah ialah nama tuhan!
Wak: Tadi engko dah perasan. Tanwin diakhir sudah tak ada. Formula-nya:
- apabila 'alif-lam' datang diawal. Tanwin dibelakang terus jadi baris satu:
بَيِتٌ
- ini ada tanwin dibelakang. Kebetulan secara ori-nya 'isim' atau 'kata-nama' mesti
berbaris 2 dihadapan.
boleh sebut: baitun! = a house, sebuah rumah!
kemudian
اَلْبَيِتُ
- albait atau albaitu = the house!
-- tengok tanwin sudah berubah jadi satu baris depan aje. Satu lagi baris dimakan 'alif-
lam'
Man: Hah! 'alif-lam' makan tanwin?
Wak: Aku cakap je. Tapi memang 'alif-lam' membuatkan perkataan hilang tanwinnya.
Man: Hmm....
Wak: Ada lagi yang ada 'alif-lam'?
Man: Ye 'arrahma-n' dan 'arrahi-m'. Ini ialah 'isim'. Maknanya?
Wak:
arrahma-n: yang maha pemurah.
-- ini juga kita katakan 'sifat' dalam bahasa melayu!
arrahi-m: yang maha pengasih.
-- sayang betul2 sayang.
--- macam seorang ibu. Dia ada rahim. Dari situ le anak dilahirkan. Jadi kalo engko tanya
emak2 amacam sayangnya pada anaknya?. Pelik tapi benar! Jahat amacam pun. Dia tetap akan
sayangkan anaknya juga. Dia pula akan bagi sehabis2 protection pada anaknya ....
-- jadi gitu le Allah Sayangnya pada manusia....
Man: Pelik tapi benar.....!
Wak: Pada bismi...
bi = dengan: ini kategori harf.
kemudian: kita dapat...
bismi: gabungan bi campur isim
isim = nama
bismi = dengan nama....
Point yang ke-3
- harf mesti akan diikuti dengan 'isim'. Macam 'bismi' tadi.
احمد فِيْ المَدْرَسَةِ
- ahmad fil madrasah = Ahmad is in the school.
Man: Ahmad - tak payah wak translate pun saya tahu. 'Ahmad' adalah nama orang. Jadi arab
kata 'isim'
'fi' mendahului 'madrasah'
sedangkan
'madrasah'
- ada 'alif-lam'
- akhirnya dah baris bawah. Tanwin dah ditelan oleh 'alif-lam'
-- jadi madrasah tu ialah 'isim'
dan balik pada 'fi'...?
Wak: 'fi' itu harf; sendikata!
- harf pula membaris bawahkan 'isim' selepasnya.....
Man: 'isim'
- mula2 diakhiri dengan tanwin kalo tak ada 'alif-lam'
- kalo ada 'alif-lam' didepan kata itu maka hilang le tanwin tinggal satu baris aje.
- kalo didepan perkataan itu ada yang menyebabkan kata ini berbaris bawah. Maka didepan itu
mesti 'harf'
harf pula
- duduk depan 'isim'
- menyebabkan akhir huruf 'isim' ,berbaris bawah.
Ok last sekali - fe3el
Wak: Hah fe3el tak boleh tidak kena tahu maknanya. Misal
ذَهَبَ عَلِيٌ اِلَى الْسُوْقِ
- zahaba ali ilas su-q = telah pergi ke market/ Ali went to the market
zahaba = went/telah pergi
Man: 'zahaba' = telah pergi. Hah ini kena hafal le ertinya. Maka:
'zahaba' - perbuatan atau arab kata fe3el
'ali' : nama orang 'isim'
'ila' : ke.... ini macam sendikata
Wak: Inilah contoh 'harf' lagi. Kita jumpa 2 dah
- bi
- ila
Man: 'as su-q'
- bermula dengan 'alif-lam'
- sebelum dia ada 'harf' pula.
- baris akhir 'as su-q' berbaris satu
-- sebab 'alif-lam'
- berbaris bawah pulak
-- sebab kesan 'harf' pada 'isim'
hohoho...
Maka mestilah 'as su-q' ni 'isim'
Wak: Nampaknya engko boleh le faham membezakan 3 perkara tadi...
- tapi mesti tulisan mesti ada barias macam quran!
- mesti tahu erti perkataan tu kalo tak tak ada baris...
Ya Allah terangkanlah hati kami dan kuatkanlah ingatan kami ya Allah. Janganlah kau
beratkan dalam pelajaran baru ini ya Allah....
الله اعلم بالصواب